Cherche sous les arbres, dans ta boîte à outils...

看看树下有有，具箱里呢？

Elle est ou ma caisse à outils.

我的具箱在哪里？

Et ici, la BD, ça va être un outil supplémentaire à ajouter à ta boîte.

这里，连环画是能够放入具箱的额外具。

Pour autant, l'animal n'est pas qu'une source de protéines ou une caisse à outils.

然而，动物不仅仅是蛋白质的来源或类的具箱。

J'ai avec moi une petite mallette qui contient tous les éléments chimiques nécessaires à l'analyse de l'eau.

我带来了个小具箱，里面有所有需要的化学试剂，可以进行水质分析。

Adèle : Oui，j’en ai vu dans la boîte à outils. Tu en veux combien ?

Adèle : 我看到具箱里还有些。你想要多少？

Equipé de brouettes et de boîtes à outils, chacun démonte l'objet convoité.

- 配备手推车和具箱，每个都拆解梦寐以求的物体。

Ce matin, Jean-Paul Crabbe se rend à la cathédrale de Beauvais avec sa trousse à outils.

- 今天早上，让-保罗·克拉布 (Jean-Paul Crabbe) 带着他的具箱去了博韦大教堂。

Il y a 3 semaines, au cours d'une opération de maintenance, une astronaute a laissé s'échapper une boîte à outils.

3周前， 在维护操作中，名宇航员掉落了个具箱。

Il sortit alors de la boîte à outils qui ne le quittait jamais un petit étui contenant des instruments d'optique.

然后，他从从未离开他的具箱中取出个装有光学仪器的小箱子。

C'est par une série de mesures, une sorte de boîte à outils, que le Premier ministre compte mener sa prochaine réforme de l'État.

正是通过系列措施， 种具箱，总理打算进行下家改革。

Cette mallette permet donc de tester le pH, les nitrates, les nitrites, afin de voir où se situe le niveau de propreté de la Seine sur ces paramètres.

这个具箱可以测试pH值、硝酸盐和亚硝酸盐，以评估塞纳河的清洁程度。

Harry, dont les pensées étaient essentiellement occupées par son magnifique Nécessaire à balai, fut soudain ramené à la réalité aussi brutalement que s'il était tombé de sa chaise.

哈利本来还在想着楼上的飞天扫帚维修具箱，听到这句话不禁跳，很不愉快地回到现实中来了。

Son cœur fit un bond dans sa poitrine lorsqu'il déchira le papier et vit un étui de cuir noir sur lequel était grave en lettres d'argent: Nécessaire à balai

他撕开了包装纸，心儿大大地跳。他看见个细长的黑色皮匣子，匣子上印着行银色的字：飞天扫帚维修具箱。

C'est pour ça que j'en explique depuis des années, depuis 2011 plus précisément parce que c'est très utile d'avoir dans sa boite à outils ce type d'expressions utilisées au quotidien, par des francophones.

正因如此，多年来，更具体地说是从2011年开始，我就在解释法语表达，因为在具箱里配备此类法语日常表达是很有用的。

Organisation de l'espace de travail, boîte à outil, principales fonctions de Première Pro, avec clips, effets, transitions, textes, animations, montage, mixage son, jusqu'à l'export, bref, tout y est de A à Z !

学习如果操作作区，具箱，还有Première Pro的些主要功能，剪辑，制作效果，过渡，文本，动画，编辑，混音，直到导出，总之，什么都有！

Enfin, ayant trouvé deux ou trois rames rompues appartenant à la chaloupe, et deux scies, une hache et un marteau, en outre des outils qui étaient dans le coffre, je me mis en mer avec ma cargaison.

我找到了原来小艇上用的三支断桨；此外，除了具箱中的那些具外，另外还找出了两把锯子，把斧头和只头。