La Trêve olympique incarnait les nobles idéaux consacrés dans les Jeux olympiques.

奥林匹克休战是奥林匹克运动会崇高理想的体现。

La paix est la vocation première et le premier idéal de l'ONU.

和平是联合国最崇高的使命和最崇高的理想。

Ce sont toutes des religions qui proclament des idéaux et des valeurs nobles.

所有教都提倡崇高的价值观和理想。

Nous devons continuer à défendre et à promouvoir ces nobles idéaux.

我们需要继续捍卫并推进崇高的理想。

Tel est le noble idéal que nous poursuivons par le biais des mesures de confiance.

就是我们通过建设信任措施所追求的崇高理想。

Il doit redoubler d'efforts pour faire de la préservation de l'humanité l'idéal absolu.

它必须加倍努力，使保护人重新成为所有理想中最崇高的理想。

Alors que nous nous employons à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à œuvrer à la paix autour du monde, notamment en Afrique et au Moyen-Orient, et à faire face aux défis que nous lance le terrorisme comme à la nécessité urgente de mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui soit à la hauteur de ses nobles idéaux, une ONU qui agisse avec efficacité pour appliquer de vraies solutions, et dont l'efficience et l'intégrité soient au-dessus de tous soupçons.

当我们致力于实现千年首脑会议各项发展目标时，当我们在全世界、特别是在非洲和中东努力实现和平时，当我们面对恐怖主义挑战和迫切需要制止大规模毁灭性武器扩散时，我们都需要一个不辜负其崇高理想的联合国，一个为真正解决问采取有效行动的联合国，一个其效率与完整性不容置疑的联合国。

Ce noble concept du sport nous incite, aujourd'hui, à unir nos efforts à ceux de la communauté internationale pour en faire un instrument au service de la consolidation de la paix et de la stimulation du développement dans le monde, et pour assurer le droit de pratiquer le sport et l'éducation physique aux enfants et aux jeunes, de tout âge et où qu'ils soient, et leur permettre de tirer le meilleur profit physique, sanitaire et intellectuel, de cette pratique.

体育的崇高理想今天正引导着我们将我们的努力与国际社会的努力结合起来，使体育成为在全世界加强和平和促进发展的一种工具，以及确保各个地区的儿童和所有年龄的青年人接受体育教育和开展体育运动的权利并尽可能多地从身、心、智等方面受益。

À l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance accrue de la “Cité des hommes”, notre diplomatie restera fermement attachée aux nobles idéaux des Nations Unies, pour le triomphe de la dignité humaine et de la justice, le maintien de la paix et de la sécurité, l'instauration de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, le sens de la mesure et l'esprit de conciliation entre les peuples et les nations.

在全球化和全球日益相互依存的时期，我国的外交工作仍将坚决致力于实现联合国的以下崇高理想：实现人和公正；维护和平与安全；改善生活条件，扩大自由；实行节制；各民族和各国之间相互和解。

Si les États africains, en adoptant ces deux initiatives, ont décidé de fonder l'édification de leur propre avenir sur les idéaux les plus nobles de l'humanité, la communauté internationale à son tour doit les appuyer dans cette entreprise afin d'améliorer les conditions de vie des peuples africains, d'ouvrir les marchés à leurs produits, d'apporter des investissements étrangers à leur économie et de les aider à résoudre leurs problèmes.

如果通过积极支持两项倡议，非洲国家已经采取根据体现人最崇高思想的最高理想建设其未来的方针，那么，国际社会方面就应该支持一方针，以便为非洲各国人民提供更好的生活，为非洲产品提供开放市场，将外国投资输入非洲经济，协助非洲解决非洲问。

Le Cameroun voudrait lancer un appel aux États-Unis, à tous les autres membres du Conseil de sécurité, à toute la grande famille de l'ONU et à la communauté internationale pour que nous puissions oeuvrer ensemble à la préservation et à la consolidation des nobles idéaux de paix, de justice et de sécurité sans lesquels notre monde n'aurait plus de fondement et de repères pouvant permettre sa survie.

喀麦隆谨呼吁美国、安全理事会其他理事会、联合国大家庭以及国际社会齐心协力，维护并巩固和平、正义与安全的崇高理想，没有一理想，我们的世界便没有能使之生存的基础或规范。

Nous sommes convaincus que la coopération internationale en faveur de la maîtrise des armements, qu'il s'agisse des armes classiques ou nucléaires, doit rester l'objectif des Nations Unies au cours du troisième millénaire, si nous voulons bâtir une société humaine et culturelle où prévalent l'amour et de nobles idéaux et où les générations futures puissent s'épanouir dans un climat de paix, de quiétude et de prospérité.

我们相信，促进无论是常规武器还是核武器的军备控制的国际合作将始终是联合国在第三个千里的目标，以使我们能够建立样一种人道的文化社会，在个社会里充满着仁爱和崇高的理想，子孙后代将过着和平、安宁和繁荣的生活。

C'est l'occasion pour moi de transmettre à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le message de soutien et d'encouragement de S. E. le général Lansana Conté, Président de la République de Guinée, pour les efforts qu'il ne cesse de déployer à la tête de notre organisation en vue de la promotion et de la réalisation de ses nobles idéaux.

我要借此机会代表几内亚共和国总统兰萨纳·孔戴将军向秘书长科菲·安南先生表示支持和鼓励，他为促进和执行联合国的崇高理想领导本组织做出不懈的努力。

Si nous ne faisons rien - si nous ne réagissons pas face aux crimes de guerre et aux nettoyages ethniques - nous courrons non seulement le risque d'être mis en marge de la politique mondiale mais nous trahirons aussi les millions d'êtres humains qui attendent de l'Organisation des Nations Unies qu'elle mette en oeuvre les nobles idéaux de la Charte.

但是，如果我们无所作为－如果我们在发生战争罪和种族清洗的时候无动于衷－则我们不仅有被推到世界政治边缘的危险，而且还会失信于期待联合国实现《宪章》的崇高理想的千百万人。

Le Pakistan accordera son appui sans réserve au nouveau Secrétaire général, comme nous l'avons accordé à M. Kofi Annan, pour édifier une ONU qui pourra résolument faire progresser le monde vers le noble objectif poursuivi : préserver le monde du fléau de la guerre et instaurer de meilleures conditions de vie pour tous les peuples du monde, dans la liberté.

如同我们对科菲·安南先生一样，巴基斯坦将全力支持新的秘书长建设联合国，决定性地推动世界实现预防战争灾祸，促进自由中的各国人民较善之民生的崇高理想。

L'Asie, le continent le plus vaste et le plus peuplé et doté de la plus grande diversité politique, économique, socioculturelle et religieuse, a adopté ce noble idéal de dignité humaine et de justice pour tous consacré par la Déclaration parce que c'est l'idéal qui trouve un écho dans l'ensemble des valeurs sociales et religieuses du continent.

作为人口最多，最具政治、经济、社会文化和教背景多样性的最大大陆，亚洲欢迎《宣言》中所载的一使人人得享人的和正义的崇高理想，因为是在本大陆各地所有社会和教价值观中产生共鸣的理想。

Soixante-trois ans après la création de l'ONU sur la base des nobles idéaux visant à établir un ordre mondial pacifique, libre et tolérant, la communauté mondiale subit encore les fléaux de la guerre, de la pauvreté, de l'oppression et de la discrimination, tout en faisant face à des défis mondiaux gigantesques qui menacent notre existence même.

联合国的立足之本是建立一个和平、自由和宽容的世界秩序的崇高理想，但在它成立六十三年之后，国际社会仍然饱受战争、贫困、压迫和歧视等祸患之害，而与此同时，它又面临着当今种种威胁我们生存的巨大全球挑战。

Nos réserves ne découlent pas d'un manque d'engagement ou de conviction à l'égard du programme « pétrole contre nourriture » ou du travail remarquable accomplis par les Nations Unies pour réaliser ce programme, qui nous paraît représenter de nobles idéaux et un travail extraordinaire de la part du Directeur du programme et de ses collègues.

我们的勉强态度并非源于缺乏承诺，或者不相信石油换食品方案或联合国在执行该方案中所做的出色工作，我们认为，该方案体现了其主任及其同事们的崇高理想和世界一流的业绩。

Troisièmement, je voudrais assurer les représentants des Tribunaux ainsi que les membres du personnel du Secrétariat concernés, de l'attachement permanent et indéfectible de l'Allemagne à la promotion des nobles idéaux de paix et de justice dans le cadre des Tribunaux, de la Cour pénale internationale ou des mécanismes judiciaires ou non judiciaires mixtes.

其三，我谨向法庭代表以及有关秘书处的工作人员保证，德国将继续并且坚定地支持通过法庭、通过国际刑事法院并通过其他适当的国际或混合的司法或非司法机制，促进和平与公正的崇高理想。

Le pays que j'ai l'honneur de représenter ici, le Luxembourg, entend également à l'avenir être partie prenante de la vie et du devenir de cette Organisation, qui continue, plus de 60 ans après sa création, de représenter un noble idéal et un espoir pour des millions et des millions d'hommes et de femmes.

我有幸在大会堂代表的国家——卢森堡也想成为本组织生命和未来的一个重要组成部分，本组织成立60多年以来仍然代表着亿万男女老幼的崇高理想和希望。