Son œuvre comprend des contes, des romans et des pièces de théâtre.

其作品涵盖短说、说以及戏剧。

Il a écrit des nouvelles (autrement dit, des histoires courtes) des romans, des pièces de théâtre.

他写过短说、说、戏剧。

Ce n'est pas de la fiction, c'est la réalité.

这不是说，而是现实。

« C’était comme de vivre dans un roman, comme d'incarner une histoire romanesque. »

" 这就像生活在一本说中，就像活在一个说般的历史中。"

Et ce n'est pas de la science-fiction.

而这并不是科幻说。

Eux, connaissent plus le film que le roman.

他们电影的了解要胜过说。

Le héros du roman d’Alexandre Dumas.

大仲马说的主人公。

Quelle est l'idée maîtresse du roman ?

这本说的中心思想是什么？

Mais non, ce n'est pas de la fiction, c'est de la science tout court.

但不，这不是说，是科学。

Le roman feuilleton, c'est un peu l'ancêtre de nos séries télé.

载说有点像续剧的始祖。

Vous avez lu le roman, et vous voulez acheter les droits pour le cinéma.

您读了说 想买下电影版权。

Ce scénario apocalyptique ne relève pas de la science-fiction.

这种世界末日情景不是科幻说。

Peut-être dans un roman passionnant sur les pirates en haute mer ?

也许是一本关于公海海盗的惊险说？

Je vous ai proposé de lire Madame Bovary de Flaubert.

我让大家看福楼拜的说《包法利夫人》。

Non, ce n'est pas un roman.

不是，这不是一本说。

Donc souvent, ils sont plus simples à comprendre que les romans.

所以，这些书理解起来要比说容易。

Ma lecture préférée en vacances sont les romans policiers.

我最喜欢的度假读物是侦探说。

Lire beaucoup, que ce soit du roman ou des livres de dramaturgie.

阅读大量书籍，无论是说还是戏剧书籍。

Je dirais que mon type de livres préféré, c'est les romans sans hésiter.

我最喜欢的书的类型肯定是说。

Ce téléfilm est adapté d’une nouvelle de Maupassant.

这个电视剧改编于莫泊桑的说。