C'est un gremlins ou un chien ?

那是一只小灵还是一只狗？

L'elfe de maison laissa échapper un petit rire sifflant.

家养小灵喘息着轻声笑了。

Et les autres elfes de maison non plus.

其他家养小灵也管。

Kreattur, l'elfe de maison, se glissa dans son champ de vision.

家养小灵克利切悄悄溜进他的视线。

Vite, voyons, attrapez-les, ce ne sont que des lutins !

把它们赶拢，它们过是一些小灵！”

Où est ce maudit elfe de maison ?

“那个可恶的家养小灵呢？

Alors que le laiteron maraîcher, ça part plutôt comme des lobes de lutin.

而种植的滇苦菜叶子更像小灵的裂片。

Les elfes de la cuisine s'étaient surpassés.

厨房里的那些家养小灵似乎使出了浑身解数。

Je ne sais pas si les Malefoy ont un elfe de maison, dit Harry.

“我知道马尔福家有没有小灵..”哈利说。

Vous ne pensez pas que ce lutin va se sentir seul ici sans personne ?

你这个小灵在没有人的地方会感到孤独吗？

– Les elfes de maison ne sont jamais payés, monsieur !

“家养小灵干活是没有报酬的，先生！”

– L'elfe de Mr Croupton ? s'écria Percy, comme frappé par la foudre.

“克劳奇先生的家养小灵？”珀西问，口气十分震惊。

Et son premier livre pour enfants, Les Gremlins, est publié en 1943.

且他的第一本童书，捣乱小灵，在1943年发布。

Il y en a même plus que dans n'importe quelle autre résidence de Grande-Bretagne.

“我相信英国任何一处住宅里的家养小灵都没有这里的多。

– Tu sais, les elfes de maison n'ont pas la vie facile !

“你们知道吗，家养小灵受到的是很公正的待遇！”

L'elfe le regarda, le visage radieux.

小灵喜笑颜开。

Pour retrouver sa liberté, un elfe de maison doit être affranchi par ses maîtres, Monsieur.

“家养小灵必须由主人放走，先生。

Certaines personnes pensent qu'une statue de lutin dans un jardin va leur porter chance.

有些人认为，在花园里摆放一尊小灵雕像会给他们带来好运。

Dobby, Monsieur. Dobby, rien de plus. Dobby l'elfe de maison, répondit la créature.

“多比，先生。就叫多比，家养小灵多比。”那怪物说。

Plus que le Père Noël, c’était les gentils lutins qui se réjouissaient que le 25 décembre arrive.

除了圣诞老人，可爱的小灵们庆祝12月15日的到来。