Nous allons au-devant d'un désastre ! gémit-il.

大难！”他哭喊道。

Les vacances d'hiver approchent. Li Ping et Catherine, une étudiante française à l'Université de Beijing, discutent des projets de vacance.

寒假。平和卡特琳娜，一位北京大学法国学生在讨论假期计划。

En entendant ces mots, Grandet s’asseyait près du lit et agissait comme un homme qui, voyant venir une averse, se met tranquillement à l’abri sous une porte cochère : il écoutait silencieusement sa femme, et ne répondait rien.

一听到这些，葛朗台便坐在床边，仿佛一个人看见阵雨而安安躲在门洞里避雨神气。他听着，一言不答。

Puis elles parlèrent d’un tas de choses auxquelles il fallait songer pour ce prochain mariage, et quand tout fut décidé, réglé, Mme Rosémilly parut soudain se souvenir d’un détail et demanda : — Vous avez consulté M. Roland, n’est-ce pas ?

接着她们说了一大堆为了婚礼该想到事，而当一切都决定了、安排好了时候罗塞米伊太太像是忽然想起了一件细节，问道：“你们和罗朗先生商量过，是吧？”