Jean d’ORMESSON était de ceux qui nous rappelaient que la légèreté n’est pas le contraire de la profondeur, mais de la lourdeur.

但让·端木松等人提醒着我们：轻巧不是深刻的反面，与它对立的应是笨重。

Mais cet adjectif concret évoque bien le monde des objets. Souvent on oppose deux notions opposées : l’abstrait et le concret.

但这具的形容词确实让人联想到的世界。 通常我们会对立两种概念：抽象和具。

Comme fortune, il s’était fait, lui chétif, ennemi du cardinal, c’est-à-dire d’un homme devant lequel tremblaient les plus grands du royaume, à commencer par le roi.

至于前途，像他这样弱小，他竟成了红衣教的仇敌，这就是说，他成了国王之下所有大人之发抖的人的对立面。

Vous l'avez dit, les deux personnages sont opposés par leur milieu social, un riche et un pauvre, un aristocrate cultivé et un jeune de banlieue, alors là, bonjourles stéréotypes !

你已经说了，两人的社会领域是对立的，一富，一穷；一有教养的贵族和一“郊区青年”。这是在向老旧套路看齐。

Quatorze ouvriers d'une compagnie pétrolière opérant au Soudan du Sud ont été tués jeudi lors de violents affrontements entre des groupes armés des tribus rivales Dinka et Nuer, dans le nord du pays.

在苏丹南部，一家石油公司在周四的冲突中，有14名工人被杀。这场暴力冲突发生在对立部落丁卡人和努尔人的武装团之间，地点位于该国北部。

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在论战中，某人不顾种种论据证据，将对立面的理论斥叛逆，但是后来他却皈依了这最初被他憎恶的信念，而原先徒劳传播这信念的人却不再相信它。