有奖纠错
| 划词

Avec cet enfant, ma s?ur a?née ne sait jamais à quoi s'en tenir.

姐姐对这个孩,真知应该怎么对付

评价该例句:好评差评指正

Les aliments riches en antioxydants sont des armes efficaces contre le vieillissement cellulaire.

含有丰富的抗氧化剂的食品是对付细胞老化的有武器。

评价该例句:好评差评指正

Au Moyen Âge, on jetait de l'huile bouillante sur les assaillants.

中世纪,人们抛掷滚油对付敌人。

评价该例句:好评差评指正

C’est un traitement utilisé pour la vigne contre les parasites.

这是一种农药,专门对付葡萄植株上的寄生虫。

评价该例句:好评差评指正

Très heureusement, les parois du temple se composaient d'un mélange de briques et de bois qui ne pouvait être difficile à percer.La première brique une fois enlevée, les autres viendraient facilement.

总算万幸,这座庙的墙是用砖头和木块砌成的,凿起洞来难,只要能弄掉头一块砖头,其余的就容易对付了。

评价该例句:好评差评指正

Les bonnes influences astrales vous permettront, dans le cadre de votre travail, de trouver des solutions rapides et efficaces pour vous sortir des difficultés et pour éviter les complications.

好的星相带来好的工作运。你可以迅速而有的找到解决方法来对付工作上的难,而至于使问题复杂化。

评价该例句:好评差评指正

Madame, dit Nanon, qui avait mis sa coiffe noire et pris son panier, je n'ai besoin que de trois francs, gardez le reste. Allez, ca ira tout de meme.

"太太,"娜农戴上黑头巾,挎着篮:"只要三法郎,余下的您留着吧。行了,对付。"

评价该例句:好评差评指正

Les cadettes qui s’étaient unies parvinrent, elles, à trouver la solution pour tuer les loups.De plus, chacune obtint une peau de loup pour dot.

那些小妹妹们团结起来找到了对付狼的办法,而且每个人都得到了一张狼皮作为嫁妆。

评价该例句:好评差评指正

En résumé :Si simple mais si complexe Si faible mais si puissante Si déroutante mais si désirable!

既简单,又复杂;既柔弱,又强悍;难以对付,却又充满诱惑,让令向往!

评价该例句:好评差评指正

Quelquefois, il avait envie de tout dire à Mrs.Aouda.Mais il comprenait comment il serait reçu par la jeune femme.

一会儿,他想把这一切都告诉艾娥达夫人,但是,他知道这个年轻的女人将会怎么对付他。

评价该例句:好评差评指正

Cet enfant est dur.

〈口语〉这孩真难对付

评价该例句:好评差评指正

Mais, heureusement, nous pouvons toujours compter sur quelques développeurs qui trouvent toujours un moyen de contrer la firme nippone.

但是,幸运的是,们总是可以指望少数开发商谁总能找到一种方法来对付日本公司。

评价该例句:好评差评指正

L'on ne peut répondre aux atrocités commises en Iraq par une approche exclusivement sécuritaire.

能完全以治安方法对付伊拉克的暴行。

评价该例句:好评差评指正

Il est également impératif de résister au sectarisme odieux qui existe actuellement en Iraq.

也必须对付伊拉克境内现在存在的令人憎恨的宗派主义。

评价该例句:好评差评指正

Nous devons saisir cette occasion pour montrer que nous pouvons faire face au terrorisme.

们必须抓住这个机会来表明们能够对付恐怖主义。

评价该例句:好评差评指正

Nous devons agir contre ceux qui incitent à l'extrémisme.

们必须采取行动,对付煽动和助长极端主义的人。

评价该例句:好评差评指正

La menace du terrorisme exige une riposte sécuritaire robuste.

需要以有力的安全对策来对付恐怖主义的威胁。

评价该例句:好评差评指正

Il faut donc que l'ONU tout entière fasse front contre ce mal pernicieux.

因此,整个联合国应该对付这种极其有害的弊病。

评价该例句:好评差评指正

L'Autorité palestinienne a besoin de tout l'appui nécessaire pour relever ces défis.

巴勒斯坦民族权力机构需要得到一切尽可能的支持,以便对付这些挑战。

评价该例句:好评差评指正

Les défis planétaires, a-t-il affirmé, doivent être relevés par l'entremise d'institutions multilatérales, dynamiques et performantes.

他申明,全球挑战必须靠积极、有的多边机构来对付

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


春花, 春花的气息, 春华秋实, 春化, 春化处理(种子的), 春荒, 春黄菊, 春晖, 春回大地, 春季,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第四册

A toi de te débrouiller ;dit elle ;Allon, va.

你该自己对付,她说。好,去吧。

评价该例句:好评差评指正
夏日清凉指南

Alors dis-moi dans les commentaires quelle est ta technique pour te battre contre les moustiques.

请在评论处告诉,你们对付蚊子的方法。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Est-ce de ton mari ? Ah ! le pauvre garçon !

“要对付你的丈夫吗?啊!这个倒霉鬼!”

评价该例句:好评差评指正
妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Laisse-moi faire, il ne me mangera pas.

还是让对付不会把的。”

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

C'est à peine assez pour l'état présent de la maladie.

但这只能勉强对付目前的疫情。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mais à propos de l’installation de mon rival chez M. Danglars…

“指在腾格拉尔先生家里对付那位对手的样子。”

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Et, de plus, ajouta Passepartout, je me charge de lui, tout colonel qu’il est.

“再说对付,”路路通说,“别看是个上校。”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Détestable, en effet, répondis-je, et qui ne convient guère à un bâtiment comme le Nautilus.

“是的,实在是可憎,”回应着,“就连‘鹦鹉螺号’船只这样的船都不太好对付它呢。”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Lantier seul pouvait la gronder ; et encore elle savait joliment le prendre.

只有朗蒂埃一人能管教她。即便如此,她仍然知道如何对付

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il était évident qu’on avait au moins affaire à un régiment tout entier.

们所要对付的显然是一整个联队。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Vous ne me défendez pas contre Marius. Marius ne me soutient pas contre vous.

您不帮对付马吕斯,马吕斯不支持对付您。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第三册

Oh vous inquiétez pas, on les entraîne à des entretiens beaucoup plus coriaces que ça, hein, c'est vrai, et puis cc'est pas un petit patron d'une petite boîte de province qui va t'intimider, tout de même !

哦,别担受过更难对付的面试,嗯,是真的,而且,不管怎么说,这不是一个让人害怕的小省份的小老板。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

À chaque instant, il n’était pas tiré de ses rêveries brillantes par la cruelle nécessité d’étudier les mouvements d’une âme basse, et encore afin de la tromper par des démarches ou des mots hypocrites.

可以沉入非非之想而不必时时研究一颗卑鄙灵魂的活动并用虚伪的言或行去对付

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Que pouvait faire un seul homme contre vingt ou trente Sauvages armés de zagaies ou d'arcs et de flèches, dont ils se servaient aussi à coup sûr que je pouvais faire de mon mousquet ?

更何况如果们二三十人成群结伙而来,孤身一人怎么能对付们呢?们带着标枪或弓箭之类的武器,射起来能像的枪打得一样准。

评价该例句:好评差评指正
理健康知识科普

Quelqu'un a-t-il déjà utilisé le silence comme une arme contre toi, cela te donne envie de faire tout ce que tu peux, même contre ta volonté, pour qu'il te parle à nouveau, n'est-ce pas ?

是否有人曾用沉默作为武器对付过你?那会不会让你忍不住想不惜一切代价、甚至违背自己的意愿,只为了让对方再次开口说话?

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Il effleura l’oreiller de droite et retourna dans le living désert, il ne débarrassa pas la table qu’il regarda longtemps en silence, puis il alla passer la nuit couché sur le canapé.

拿起了右边的枕头,回到了客厅里。没有收桌上的餐具,只是沉默地看着它们。最后还是在沙发上对付了一晚。

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Le directeur a eu l'air un peu surpris et puis il a dit que oui, après tout, pour la répétition, ça ferait l'affaire.

校长看着有些惊奇,说:嗯,既然是排练,对付一下了。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

« Je ne veux pas… » dit le roi ; mais le plus gros des chiens le prit avec la reine, et les lança comme les autres.

“不准这样对付!”国王说。不过最大的那只狗儿还是拖住的王后,把们跟其余的人一起乱扔。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Pardi ! je comprends que le raccommodage nous coûte si cher. N’est-ce pas ? pourvu que ça dure tant que vous en avez la responsabilité !

的天!明白们为什么花那么多修理费。你们只想把你们负责的时间对付过去就行了,是不是?

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

On avait affaire à des gens très clairvoyants, le petit Tanbeau était certainement un espion, mais Mathilde et lui n’étaient pas non plus sans adresse.

们要对付的是些很精明的人,小唐博肯定是个奸细,但是玛蒂尔德和不是笨蛋。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


春困秋乏, 春兰, 春兰秋菊, 春雷, 春联, 春蓼, 春令, 春忙, 春美草属, 春梦,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接