Un lettré est tombé amoureux d'une fille très riche.

一个书生爱上了一位富小姐。

Si ce n’était pas riche, ça sentait bon la ménagère, chez elle.

虽然没有富气派，是却能看到当勤快印记。

Il ne vit en madame de Rênal qu’une femme riche, il laissa tomber sa main avec dédain et s’éloigna.

他在德·莱纳夫身上只看见一个富女，于是他厌恶地扔下她手，扬长而去。

Il n’y aurait pas à se défendre, car les fils de famille qui la tutoient de près sont bigrement heureux !

这也用不着掩饰，那些与她谈笑风，不分你我打情骂俏富子弟们可是够幸福喽！”

Mais moi, je suis le fils du patron, donc, forcément, si je me casse, je suis qu'un connard de gosse de riche.

我是老板儿子，所以，不可避免地，如果我破产了，我只是一个富子弟混蛋。

Il examina ce mort, mais il ne put rien voir, sinon qu’il était jeune, bien mis, l’air d’un riche, et tout défiguré par le sang.

他察看了这个，看不清什么，只知他是个年轻，穿着讲究，象一个富子弟，面部血迹模糊。

Son profil, c'était un flambeur, un fils de famille riche et oisif qui dépensait, qui était devenu le gourou du tout Hollywood en parlant du vin.

——他侧脸是一个赌徒，一个花钱富子弟，靠着谈酒成为了整个好莱坞教主。

Et comme elle lui demandait si le poignet ne s’engourdissait pas à la fin de la journée, il eut un bon rire. Est-ce qu’elle le croyait une demoiselle ?

她便问顾热每天干完活手腕是否会麻痹，惹得他笑出来。难道他会像富小姐一样手无扶箕之力吗？

Sa demoiselle avait épousé ce que Françoise appelait « un jeune homme de famille » , par conséquent quelqu’un qu’elle trouvait plus différent d’un ouvrier que Saint-Simon un duc d’un homme « sorti de la lie du peuple » .

因为她女儿嫁给了弗朗索瓦丝所称作“富子弟”，他与工有天壤之别，正如圣西门认为公爵与“出身下层”有天壤之别一样。