Souvent les pensionnaires s’échappaient de l’étude pour l’aller voir.

寄宿生溜出教室看她。

C’était l’étroit cabinet qu’elle connaissait, une chambre de pensionnaire, avec un petit lit de fer garni de rideaux blancs.

是她熟悉的一间室。屋还是那张铁床，床上围着白色的床帷，真像寄宿生的房。

Si j'avais été pensionnaire dans un lycée, le souvenir de mes études me serait cruel et je le chasserais.

如果我是一所中学的寄宿生，学校生活的记忆对我说将会是残酷的，我就会忘记段回忆。

Souvent les pensionnaires s'échappaient de l'étude pour l'aller voir.

寄宿生溜出教室看她。

Certes, c'est une période de vacances, mais il y a aussi 2 nouvelles pensionnaires: des lionnes nées en décembre.

诚然，是假期，但也有2位新寄宿生：12月出生的母狮。

L'attitude de ces deux enfants était singulière : on les eût prises pour deux pensionnaires échappées du couvent.

两个孩子的态度很奇特：一个人会把他们当作两个从修道院逃出的寄宿生。

Dès qu'il fut pensionnaire chez nous， c'est-à-dire dès les premiers jours de décembre, l'école cessa d'être désertée le soir, après quatre heures.

自从他当寄宿生之后，也就是说十二月初的那些日子，每天下午四点下课之后，晚上学校不再空荡荡的。

Un jour vient s'installer chez eux comme pensionnaire Augustin Meaulnes, garçon âgé de seize ans, ayant une grande vigueur physique et une totale indépendance d'esprit.

一天，学校了一位名叫奥古斯丁·摩尔纳的寄宿生，是一名16岁的男生，身躯强壮，思想独立。

Paris Normandie raconte un Ehpad qui s'est mis à la boxe par la grâce d'un pensionnaire qui autrefois fut un beau pugiliste.

《巴黎诺曼底》讲述了一个疗养院的故事，个疗养院在一个曾经是美丽的狗的寄宿生的恩典下开始拳击。

Mme Aubain voulait faire de sa fille une personne accomplie ; et, comme Guyot ne pouvait lui montrer ni l'anglais ni la musique, elle résolut de la mettre en pension chez les Ursulines d'Honfleur.

欧班太太希望女儿成一个十全十美的人；居尤既然不能教她英文、音乐，她决定送她到翁福勒的虞徐林修道院作寄宿生。

Un autre jour, ce furent les religieuses qui firent un esclandre parce que le colonel Aureliano Buendia s'en vint pisser sous le châtaignier sans se préoccuper que les pensionnaires étaient dans le patio.

又有一天，修女们哗然了，因为奥雷亚诺·布恩迪亚上校栗子树下撒尿，却不担心寄宿生在露台上。