Le chlordécone perturbe la reproduction et il est foetotoxique chez les animaux de laboratoire.

蓬还可对生殖系统产生影响，并对物的胚胎产生影响。

Il a été prouvé en laboratoire qu'il cause le cancer chez certains animaux et est probablement cancérogène pour l'homme.

同时还表明其导致物致癌并可能对人类具有致癌性。

L'importance toxicologique pour l'homme des effets détectés chez les animaux de laboratoire n'est pas claire.

目前还不清楚在室物身上检测的影响对人类理学的重要意义。

Les informations relatives à la toxicité du bêta-HCH proviennent essentiellement d'études expérimentales sur des animaux.

有关乙型六氯环己烷性的资料大多来自物研究。

De plus, le clonage des animaux a toujours produit de graves malformations.

况且，物克隆还常常出现严重畸形的结果。

Il a été établi que l'alpha-HCH produit des effets neurotoxiques, hépatotoxiques et immunosuppresseurs sur les animaux de laboratoire.

甲型六氯环乙烷被证明是具有神经性和肝性，并会在室物体内造成免疫抑制效应。

Des effets sur la reproduction, les réactions immunitaires et la fécondité ont également été observés chez des animaux de laboratoire.

通过物发现，乙型六氯环己烷可产生生殖效应和免疫抑制效应，并对生育能力有影响。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

浮游物采样应遵守国际海洋考察理事会浮游物方法学手册的协议。

Pour ses travaux, le groupe s'est servi des infrastructures du complexe chimique, notamment de plusieurs laboratoires, d'une chambre d'inhalation et d'un bâtiment abritant des animaux.

小组利用化学武器综合基地的已有基础设工作，包括几个室、一个气雾吸入室和一个物房等。

Pour l'étude des effets de l'hypergravité, un matériel électronique de prélèvement multiple de sang avec commande télémétrique pour petits animaux d'expérience a été développé et validé.

关于超重力后果的研究，已经发出并测试了小型物多次抽血遥控电子设备。

Chez les animaux de laboratoire, le lindane utilisé à fortes doses s'est révélé toxique pour le système nerveux, le foie, le système immunitaire et la reproduction.

在室物的中，已表明接触高剂量的林丹可害神经、肝脏和免疫系统，而且也对繁殖产生影响。

Dans des études en laboratoire menées sur des animaux, le lindane aurait eu des effets toxiques sur le foie, le système immunitaire, la reproduction et le développement.

据报告，林丹在物中产生肝效应、免疫力致效应、影响繁殖和发育效应。

Administré par voie orale, que ce soit en dose unique ou à plus long terme, via l'alimentation, l'endosulfan est en grande partie éliminé rapidement chez divers animaux de laboratoire.

在不同种类的物口服硫丹（单剂量口服或饮食摄入）后，母体化合物及其代谢物被大量并相对快速地消除。

Il a été établi que le bêta-HCH produit des effets neurotoxiques, hépatotoxiques, reprotoxiques et immunosuppresseurs sur les animaux de laboratoire, affectant par ailleurs leur fertilité ainsi que leur reproduction.

物显示，乙型六氯环己烷可导致神经和肝中，可导致生殖效应和免疫抑制效应，并对生育能力和繁殖产生影响。

Toutes les délégations, sans exception, estiment que la vie humaine est sacrée, et qu'il faut distinguer nettement entre les expériences avec des animaux et les expériences avec la vie humaine.

所有代表团无一例外地认为人类的生命是神圣的，必须明确划分用物进行和用人类进行之间的界线。

On sait, à partir d'expériences faites sur des animaux de laboratoire, qu'il s'attaque au système immunitaire; des effets immunosuppresseurs ont également été observés chez des sujets humains exposés à du HCH technique.

通过物了解到，甲型六氯环乙烷会影响免疫系统；在接触技术用六氯环己烷的人身上也发现了免疫抑制现象。

Aucun succès clinique défini n'a encore été remporté à l'aide de cellules souches embryonnaires clonées, même dans l'expérimentation sur des animaux, et les obstacles à l'utilisation de ces cellules en toute sûreté sur des êtres humains sont peut-être insurmontables.

在使用克隆的胚胎干细胞方面还没有确定的临床成功案例，即使在物中也没有，用这种细胞在人体上进行安全的障碍可能永远无法克服。

La Conférence se voulait d'ordre éducatif et visait à étudier les preuves scientifiques que l'on commençait à réunir au sujet des incidences des POP sur la santé humaine, tout en s'intéressant à la faune sauvage et aux recherches de laboratoire.

会议的目的在于宣传教育，讨论涉及持续性有机污染物对人身体影响越来越多的科学证据，同时还讨论野生物和室研究。

S'agissant de l'endrine, des informations spécifiques ont été recueillies à partir d'études sur les humains, y compris des données épidémiologiques sur les travailleurs des unités de production et d'étude des animaux de laboratoire portant notamment sur le pouvoir cancérogène de cette substance.

就异狄氏剂而言，这种审议具体包括关于人类研究的资料，例如关于制造厂工人的流行病数据以及关于室物的研究，包括审议异狄氏剂的致癌性。

Pour le mirex, les informations provenaient d'une déclaration concernant l'incidence de cette substance sur la santé des humains, d'études sur les animaux de laboratoire, sur ces effets sur les végétaux et la faune sauvages, sur sa persistance et son devenir et l'exposition à ce produit.

就灭蚁灵而言，所列资料陈述了灭蚁灵对人类健康的影响、关于室用物的研究，对植物和野生物的影响、持久性和转归和接触评估。