M. Yumkella sera le premier Directeur général à avoir véritablement l'expérience du terrain.

Yumkella先生将是具有外地第一任总干事。

L'expérience prouve même amplement l'existence d'une relation négative, parfois appelée la « malédiction des ressources ».

上过去里有大量情况相反例子，有时这被称为“资源诅咒”。

Les qualifications et l'expérience exigées pour un emploi donné sont pratiquement les mêmes.

在根据100号编和300号编合同进行征聘时，为具体工作确定条件和标准上是相同。

Or, les choses ne se sont pas passées comme prévu.

，却不是这样。

D'importants enseignements pratiques peuvent être tirés de l'expérience en matière de vérification.

从以往核查工作中总结出了重要教训。

Il existe un fossé entre les principes constitutionnels et la pratique réelle.

在宪法原则和方面存在着巨大差距。

Faute d'une base objective et empirique, il sera difficile à ces délégations d'accepter une augmentation.

在缺少客观性和情况下，他们代表团很难同意提高偿还率。

L'expérience et la conduite concrète de l'Instance et de ses membres y aident considérablement.

论坛及其成员和指导对达到这一目标是可贵投入。

Aujourd'hui, nous possédons une expérience pratique considérable sur laquelle nous appuyer.

今天，我们已有了丰富可作为基础。

Aujourd'hui, nous disposons d'une grande expérience pratique sur laquelle nous baser.

今天，我们有了大量可以利用。

A ce jour, l'expérience pratique a été globalement positive.

迄今为止，总地来说是肯定。

Persister à maintenir ces structures pourrait entraîner une victoire coûteuse de l'espoir sur l'expérience.

代替代价沉重做法。

Leur expérience concrète de l'aide sociale avec les familles et les enfants est très appréciée.

他们同家庭和儿童就社会工作得到了极大赞赏。

La variation s'explique par les dépenses supplémentaires que l'expérience recommande de prévoir.

差异是因为根据，预计需追加所需费。

L'expérience pratique que fourniraient les partenariats lancés à Lyon serait à cet égard riche d'enseignements.

在里昂发起伙伴关系如果能得到落，会带来一些，把问题明朗化，使大家有先例可援。

Le dispositif pilote sera évalué et ajusté en fonction des enseignements tirés de son utilisation.

须对试行办法进行审查，并根据施方面加以调整。

Les preuves empiriques de par le monde sont accablantes.

在全世界有充分证据证明这一点。

Il aurait été difficile de dresser ce programme sans ces connaissances et cette expérience pratique.

没有这些知识和起草该方案是不可能。

Self-employed ménages depuis 1986 a été de 20 ans d'expérience, une richesse de connaissances techniques et l'expérience pratique!

个体营户,自1986年至今已有20年历史,拥有丰富技术知识和操作!

Les scientifiques du Bélarus ont une expérience pratique hors du commun des effets des rayonnements ionisants.

白俄罗斯科学家在原子辐射影响方面具有独特。