La théorie se fonde sur la pratique.
理论建立在上。
Il est grand temps de la mettre en pratique.
现在正是付之以时候了。
Plusieurs participants ont insisté sur l'importance que revêtait l'application des notions théoriques.
一些与会者强调重要性。
Cet ouvrage constitue un recueil précieux de la pratique européenne récente.
该书对近期欧洲分析非常有用。
On en trouvera des exemples dans le présent rapport.
报告列举了这方面事例。
De plus, l'analyse de la pratique des États y était extrêmement limitée.
另外，对国家考察十分有限。
Elles peuvent aussi présenter des plans visant à améliorer leurs pratiques en matière d'emploi.
他们还可以制定改善自身就业计。
Il est toutefois très difficile de déterminer la raison d'une pratique particulière.
但是，确定某项特定理由非常困难。
En ce qui concerne les exemples de pratique étatique, deux autres observations s'imposent.
关于国家证据，应该指出另外两个问题。
Elle a toujours besoin que les États lui fassent parvenir des documents sur leur pratique.
仍然需要各国政府提供有关其国家材料。
L'harmonisation des pratiques judiciaires dans ce domaine peut contribuer à écourter les procédures de plainte.
这一领域司法协调统一可缩短申诉程序。
Il existe de nombreux exemples d'accord et de pratique ultérieurs concernant les traités internationaux.
国际条约嗣协定和嗣例很多。
L'absence d'informations sur la pratique des États constitue une difficulté majeure en la matière.
缺乏有关国家资料是这一专题主要困难。
La Belgique plaide pour une approche pragmatique et empirique dans ce domaine.
比利时主张在该领域采取务和重做法。
En conséquence, l'aperçu qui suit informe de l'accès aux biens et pratiques culturels.
因此，下述观点提供关于享有文化商品和资料。
Les propositions du Secrétaire général reprennent en grande partie ce qui existe déjà.
秘书长这些建议纳入了现行大部分内容。
Il est temps de transposer dans la réalité cette position largement partagée.
现在到了将这一广泛立场付诸时候了。
Ne prenez pas des engagements que vous ne sauriez tenir et qui vous causeraient d'inutiles soucis.
不要许下不能诺言，那只会给你带来忧虑。
L'étude sur la pratique des États devrait se baser sur des consultations avec les gouvernements.
对国家研究应建立在与各国政府进行协商上。
L'article 30 dispose que les employés et les travailleurs ont droit à un stage pratique approprié.
第30条确保每一雇员和工人应该有获得适当工作权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On n'est pas dans la théorie avec une formule théorique qui n'est pas applicable.
我们不是空谈不可投入实践的理论。
Je pense qu’il faut vraiment trouver un bon équilibre entre la théorie et la pratique.
我觉得必须找到理论和实践的平衡。
Donc, voilà ! Première application, on peut tout simplement chatter avec elle.
所以这里是！实践的第一步，你可以简单地和她聊天。
C'est possible de faire voyager un liquide sans le toucher. Voici comment.
我们可以让液体在不接触它的情况下流动。下面是关于如何实践的。
Vous appréciez également mettre en pratique vos compétences.
你们实践你们的能力。
Mais il y a beaucoup de choix pratiques.
但我们有许实践上的选择。
Les pratiques correspondent aux couches superficielles du schéma.
实践是模式的表面层。
Les solutions que vous proposez sont pratiques, mais aussi très efficaces et optimisées, et demandent peu d'efforts.
你们提出的方法是可实践的，还有有效且积极的，不需要花大力气。
Il allait donc pouvoir faire honneur à la recommandation du colonel Pontmercy.
他可以实践彭眉胥上校的叮嘱了。
En revanche, l'épreuve pratique de l'après-midi ne fut pas aussi redoutable qu'il s'y était attendu.
下午的实践考试并没有他想象中的那么可怕。
Une diplomatie du grand écart que le président Erdogan pratique assidûment.
- 埃尔安总统刻苦实践的分裂外交。
Dans le respect des traditions, la continuité des pratiques.
尊重传统，实践的连续性。
Il faudrait, en fait, aux extravertis d'apprendre à pratiquer leur Introversion.
应该，事实上，外向的人学习实践他们的内向。
Ils savent que dans le monde moderne, tout est échange de bons procédés.
他们知道在现代世界中，一切都是良好实践的交流。
C'est ce qu'on appelle l'électrification de nos pratiques, de nos usages.
这就是我们所说的实践电气化、用途电气化。
Quelle information donne cette enquête sur les pratiques des enseignants ?
这项调查提供了有关教师实践的哪些信息？
Lorsque votre approche pratique n'est pas prise en compte, et peu considérée.
当你们的实践方法没有考虑进去，且没怎么考虑的时候。
L'homme pratique la méthanisation depuis très longtemps.
人类在很长一段时间内一直在进行甲烷化的实践。
Une évolution des pratiques aussi causée par la hausse des prix, selon cette spécialiste.
- 价格上涨引起了实践的演变，据这位专家说。
L'idée d'un contrôle effectué par l'État est impossible à mettre en pratique.
国家控制的想法是不可能付诸实践的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
上。
法语版 法语版 法语版 
。
协定和嗣
引起了
