Mais j'ai quand même besoin de voir et de toucher le produit avant d'acheter.

但在购买之前我还是需要实地去看和触摸个产品。

Et numéro 10. Tu as du mal à te sentir ancré.

十，你很难感到脚踏实地。

Alors, on va redescendre un petit peu sur terre.

那么，让我们脚踏实地点吧。

Vous avez les pieds sur terre.

你要脚踏实地。

Pourtant, il consentit à aller voir les lieux, suivi des Coupeau et de Boche.

但是马烈斯科却同意与古波和博歇夫妇去实地看看。

On peut donc enquêter au plus près du terrain.

因此，我们可以可能贴近实地开展调查。

Je suis allée les voir sur place et c’est assez impressionnant de les voir travailler.

我去实地看了，工人们工作的场景令人十分印象深刻。

Est-ce que vous avez fait évaluer les dégâts par notre représentant local?

您要求我们设在当地的代理作实地调査了吗？

– Si, mais ce n'est pas comme être sur le terrain.

“倒也可以，不过跟实地考察还是不样。”

Vous êtes donc une personne qui est plutôt terre à terre, plutôt réaliste et pragmatique.

因此你们是更加脚踏实地，更加现实和实际的人。

Et quoique leur enthousiasme soit naïf, ils gardaient les pieds sur terre.

他们的奋斗虽是天真的，但也是脚踏实地的。

Mais Bill n'est pas si réaliste.

“不过，比尔并不是那么脚踏实地。

Ce sont des experts, des hommes de terrain, mais aussi de futurs représentants du pouvoir.

他们是专家，是实地工作者，也是未来的权力代表。

Voici les documents de référence. Si vous voulez, vous pouvez venir faire une visite de notre centrale.

请参考这些资料吧。如果可以的话请来我们这儿实地考察吧。

En effet, sur le terrain, les clients ont de plus en plus tendance à discuter les prix.

事实上，在实地购买中，客户越来越倾向于讨价还价。

Ce qui est par terre, c'est ce qui est au sol.

实地的就是实地的。

Heureusement, la plupart des platistes, c'est le nom qu'on leur donne, sont plus terre à terre.

幸运的是，大多数柏拉图主义者，正如我们所认为的那样都十分脚踏实地。

Semblable au sentiment d'être centré, lorsque tu es ancré, tu te sens confiant et équilibré avec toi-même.

类似于被置于中心的感觉，当你脚踏实地时，你会感到自信和平衡。

Tout l'enjeu est de se coordonner sur le terrain.

挑战在于实地协调。

Plusieurs journalistes du Monde se sont rendus sur place depuis cette enquête, pour approfondir notre compréhension grâce au terrain.

自此次调查以来，多位《世界报》记者已到访该地，通过实地考察加深了解。