Ceci est appelé la loi de la ferme ou bien aussi la loi de réciprocité.

这叫农场律，也叫回报律。

C'est donc un principe d'évolution qui fixe le sens des transformations de la nature.

这一律规了自然各种转化发生方向。

Cette découverte balaie les lois de la mécanique d’Isaac Newton.

此项发现推翻了伊萨克·牛顿机械律。

Eh bien, encore une fois, a été abandonné comme une loi de ce monde.

好了,再一次被抛弃了好像是一种人世律。

Or, ce sont les lois de la mécanique quantique qui sont en dernier ressort àla base du monde classique où opère le second principe de la thermodynamique.

不过，在热力学第二律主宰经典世界中，量子力学律才是基础原动力。

Tous les mouvements naturels de l’âme sont régis par des lois analogues à celles de la pesanteur matérielle.

灵魂一切自然运动，都受类似于物质重力律法则支配。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二律是物理学上最为坚固支柱之一。

Qui a compris la gravitation universelle?

有谁理解了万有引力律?

Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

亨利律常数相对较低，并且随温度而降低。

Le Code pénal du Turkménistan (art. 271) définit le terrorisme comme commission d'un attentat à l'explosif, d'un incendie volontaire ou de tout autre acte risquant de causer mort d'homme, d'occasionner des dégâts matériels importants ou d'avoir d'autres conséquences dangereuses pour la société, si ces actes sont commis dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, de terroriser la population ou d'influer sur les décisions des pouvoirs publics, ou le fait de menacer de commettre de tels actes dans les mêmes buts.

《土库曼斯坦刑法典》（第271条）恐怖主义所下律是，以危害公共安全、制造恐慌或影响政府当局决策为目，严重破坏财产，或对社会造成其他危险后果爆炸或纵火或其他危及人类生命行为，包括为这些目以此种行为相威胁举动。

Selon d'autres, l'espace commencerait à 100 ou 110 km au-dessus du niveau de la mer parce que, au-delà de cette limite, la pression atmosphérique est 10 millions de fois plus faible qu'au niveau de la mer, un objet peut se déplacer sans frottement atmosphérique et, conformément aux lois de la mécanique céleste, peut faire des tours complets de la Terre si sa vitesse dépasse 7,9 km par seconde.

另一种观点认为，海拔100或110公里以上为外空，因为在此高度以上，气压力仅为海气压力千万分之一，物体在其运行不受气磨擦阻力影响，且根据天体力学律，只要该物体达到每秒7.9公里速度，就可围绕地球轨道运行。

De fait, nous envisageons là un monde dans lequel la diminution des tensions internationales et le renforcement de la confiance internationale feraient qu'il nous serait possible à tous de transcender la dynamique et les préoccupations d'une rivalité militaire, qui ont encouragé les pays à faire fond sur les armes nucléaires à ce jour.

从根本上说，我们谈论是这样一个世界：国际紧张局势减轻以及国际信任加强使我们都能够超越军事竞争律并超越那些促使和鼓励人们迄今依赖于核武器各种问题。

Il en ressort que ces deux distributions obéissent à une loi de puissance, ce qui peut être interprété comme démontrant l'existence d'un phénomène d'avalanches de reconnexions magnétiques dans la couronne solaire à différentes échelles spatio-temporelles, d'où l'on pourrait déduire que le champ magnétique coronal se trouve dans un état de criticité auto-organisée.

对比结果表明，这两种分布均遵循了一种幂律，这可以解释为表明了日冕中存在不同空-时规模多种磁重接现象，这说明日冕磁场处于一种自组织临界状态。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更物理和代谢稳性、更高水/辛醇溶性，较低亨利律常数和较高辛醇-空气分配系数——这有利于向有机相分配。

Cet effort a conduit directement à la découverte de la loi de la gravitation, de la nature finie de la vitesse de la lumière et des conséquences dynamiques de la relativité générale, qui sont les pierres angulaires de la science moderne.

在通向这一目标道路上有过许多重发现：引力律、光速有限性和广义相对论动态结果，这些构成现代科学基石。

Le coefficient est également positif dans les équations de régression appliquées aux effectifs de l'administration et aux dépenses publiques, d'où la difficulté d'interpréter les résultats obtenus en taux PPA comme une réfutation de la Loi de Wagner.

这个系数在计算政府雇员人数和中央政府支出回归方程中也是正数,因此很难将购买力价结果解释为否“瓦格纳律”。

Les armes mises sur orbite ne pourront pas manœuvrer aussi aisément que les armes sur la Terre du fait de la quantité considérable de carburant nécessaire pour déplacer un satellite, eu égard aux lois de Newton.

有鉴于根据牛顿运动律，移动一颗卫星要耗费掉相当数量燃料，部署在轨道上武器不能象在地球上武器那样不费力气地做机动。

Ainsi, l'homme ne peut s'écarter des lois que son Créateur a énoncées à son intention, car elles ont été faites pour son passage temporaire sur cette terre tout autant que pour son bonheur éternel dans l'au-delà.

因此人不能脱离他制造者为其建立律，因为创造人是为了他在生活中短暂受益和为了他在生后永久幸福。

Il est vrai que la mondialisation est un phénomène inévitable et que tenter de s'y opposer reviendrait à s'opposer à la loi de la pesanteur, mais il est néanmoins contrôlable, peut être orienté et géré.

虽然全球化确实是一种必然现象，企图反对它就象企图反对万有引力律，但是，它仍然是可以控制，可以指导和管理。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷亨利律常数比甲型六氯环乙烷小20，如果水温有利于该物质从空气向水分配，那么亨利律常数将会下降。