Laissant entendre que le moins sectaire pouvait être le candidat frontiste.

暗示最不宗派人可能是前线候选人。

De Nouvelles violences interconfessionnelles se sont produites au Pakistan.

巴基斯坦发生了新宗派暴事件。

A une semaine des élections légisaltives, les violences confessionnelles continuent en Irak.

在立法选举前一周，伊拉克宗派暴仍在继续。

Ce n'est pas carré, ce n'est pas sectaire. - Sillonner le monde, un art de vivre, comme en 1969.

它不是正方形，它不是宗派主义。- 纵横交错世界，一种生活艺术，就像1969年一样。

Au moins 31 personnes avaient été tuées et plus de 240 autres blessées en mai lors des violences interconfessionnelles à Tripoli.

5月，在黎波里宗派暴事件中，至少有31人死亡，240多人受伤。

Cette jeune génération d’Irakiennes a connu l’invasion américaine de 2003, le sang des guerres confessionnelles et le groupe État islamique sur son sol.

这一代年轻伊拉克妇女经历了2003年美国入侵、宗派战争鲜血和国土上伊斯兰国组织。

Dans l'océan d'un football business mondialisé, sans scrupules et souvent sectaire, le club, dont l'emblème est une tête de mort, est un bateau pirate.

在全球化、肆无忌惮，且经常存在宗派主义足球商业海洋中，这家俱乐部标志是骷髅头，是一艘海盗船。

Finie donc cette posture sectaire calquée sur l'attitude de la France insoumise, le premier secrétaire du PS, Olivier Faure, a changé de stratégie.

社会党第一书记奥利维尔·福雷不再效仿反叛法国宗派姿态，改变了策略。

Elles espèrent s'installer au Parlement, mais elles savent que les grands partis confessionnels qui se partagent le pouvoir sont bien partis pour le conserver.

他们希望在议会中安顿下来，但他们知道分享权大宗派政党正走在保持权轨道上。

De nouveaux conflits sectaires entre rebelles chiites houthis et salafistes sunnites ont éclaté jeudi dans les régions du nord du Yémen, faisant au moins 31 morts.

周四，什叶派胡塞叛乱分子和逊尼派萨拉菲派分子之间爆发了新宗派冲突，造成至少31人死亡。

L’attentat est survenu après des mois de tensions sectaires au Liban, des tensions nourries par la décision du Hezbollah chiite d’intervenir contre les rebelles sunnites dans la guerre civile syrienne.

这次袭击是在黎巴嫩持续数月宗派紧张局势之后发生，什叶派真主党决定干预叙利亚内战中逊尼派叛军，加剧了紧张局势。

Voilà, en dehors et au-dessus de quelques sectes qui s’égaraient, ce que disait le socialisme ; voilà ce qu’il cherchait dans les faits, voilà ce qu’il ébauchait dans les esprits.

这便是不同于某些迷失了方向宗派并高出于它们之上社会主义所说，这便是它在实际事物中所探索，这便是它在理想中所设计。

La fin des grandes ambitions Adversaire de l'esprit de système, pourfendeur de tous les sectarismes, Jean-François Kahn l'avait d'ailleurs rallié pour se présenter sous ses couleurs aux Européennes de 2009.

伟大雄心终结 作为系统精神反对者、一切宗派主义克星，让-弗朗索瓦·卡恩 (Jean-François Kahn) 也加入了该党，并在 2009 年欧洲选举中代表该党亮相。

Seulement, une grande-duchesse, une princesse du sang dînait-elle souvent chez Mme de Guermantes, elle se trouvait alors faire partie de cette chapelle elle aussi, sans y avoir aucun droit, sans en posséder en rien l’esprit.

然而，如果某位大公夫人或王族血统公主来德-盖尔芒特夫人家吃饭话，她会成为这宗派一员，尽管她并无这个权利，尽管她根本不具备普尔芒特精神。

Virginie étant une mystique de 61 ans, de son vrai nom Gaétane de Lacoste Lareymondie, fondatrice d'un groupe de prière, l'Alliance des cœurs unis, dont la Croix nous décrit les étrangetés au parfum sectaire...

Virginie 是一位 61 岁神秘主义者，本名 Gaétane de Lacoste Lareymondie，是一个祈祷团体“ 联合之心联盟” 创始人，他十字架向我们描述了带有宗派色彩陌生. . . . .

Allez-vous, pour affirmer la tolérance, l’indépendance de la raison humaine, siffler quelque sectaire de l’intelligence, à la cervelle étroite, qui aura voulu ramener vos esprits libérés à l’erreur ancienne, en proclamant la banqueroute de la science ?

为了肯定宽容，人类理性独立性，你会不会用狭隘大脑吹口哨一些宗派主义智慧，谁会想把你解放思想带回旧错误，宣布科学破产？

Paroles d'un syndicaliste: " D'un coté les salariés doivent se conforter à des valeurs morales que je qualifierais de sectaires et chamaniques, de l'autres ils sont soumis à des pressions et des méthodes de management musclé dans des objectifs de performance financière" .

工会成员话：“一方面，员工必须强化我将描述为宗派和萨满教道德价值观，另一方面，他们在财务绩效方面受到压和严厉管理方法目标”。