Il est tout désigné pour remplir ce rôle.

他适合担任这个任务。

Cela s'applique pleinement au Gouvernement israélien et à son représentant.

这种情况适合以色列政府和以色列代表。

Ces prescriptions n'étaient en aucune façon adaptées à nos réalités.

这些方法不适合我们现实。

Ces revendications, somme toute légitimes, demeurent toujours d'actualité.

这些要求是合法和适合当地情况。

Or s'il est parfaitement correct d'utiliser cette expression dans les textes courants, elle est juridiquement imprécise.

这一用语在一般文体中使用适合，但作为一个法律用语，却不够精确。

Le désarmement et le développement sont deux questions distinctes qui ne doivent simplement pas être liées.

裁军和发展是两个截然不同问，不适合联系起来。

L'université a un bâtiment de enseignement moderne et des équipements, elle est parfaitement convenue à l'enseignement et à la recherche modernes.

大拥有现代教大楼和设施，适合于现代教与研究.

Cependant, ce modèle pourrait bien être adapté, tant techniquement que dans la pratique, à un groupe thématique d'accords sur les produits chimiques.

但独立、强制性模式从技术和务实角度上说适合一个专组品协定。

Les capacités actuelles de l'État ne suffisent absolument pas à gérer un système de contrôle de cette ampleur car les compétences administratives se sont dégradées.

国家现有能力不适合管理如庞大管制制度，因为行政技能已经减弱。

Ces améliorations permettront d'évaluer plus aisément les projets pilotes, et notamment la pertinence et l'efficacité du rôle et de l'apport du système des Nations Unies.

这些改进将使得试点工程适合评价，以评估联合国系统作用和贡献相关性和效力。

On pourrait voir aussi dans ces similitudes une nouvelle preuve de la difficulté, voire de l'impossibilité de définir un modèle qui ordonne parfaitement l'ordre du jour.

它们可被视作再次强调，要找到适合议程范例是极其困难，甚至是不可能。

L'Organisation des Nations Unies a également institué une Commission des réclamations pour ses opérations de maintien de la paix, mais un tel organe serait totalement inadapté ici.

联合国还成立了一个维持和平行动索偿委员会，但这类机构不适合作为《京都议定书》之下所产生争议裁决机构。

Article 17: Nous pensons que l'article 17 est suffisant et qu'il n'est pas nécessaire de le modifier pour y aborder des questions de protection des consommateurs.

我们认为第17条适合解决消费者保护问，因此，无需加以修订。

Pour cette délégation, il était totalement inapproprié que l'Organisation des Nations Unies assume la fonction d'autorité de surveillance, car cela serait en conflit avec son mandat fondamental.

该代表团认为，由联合国担任监督机构职能不适合，并与其基本使命相冲突。

Les donateurs ont bien réagi à l'introduction des PFP qui se prêtent bien au financement d'activités et à une simplification des procédures des fonds, programmes et organismes.

捐助者已对推行多年筹资计划作出了良好反应，这一计划适合于业务活动筹资和简联合国各基金会、计划署和机构程序。

Il souligne que le texte à l'étude est un projet de loi type qui, en tant que tel, ne s'intégrerait pas forcément à tous les systèmes législatifs nationaux.

他强调正在讨论案文是一个示范法草案，因此不可能期望它适合所有国家立法制度。

L'UNRWA est convenu que ces pratiques pourraient ne pas être applicables compte tenu de la situation de conflit qui prévaut dans certaines zones où elle mène ses activités.

近东救济工程处表示同意，其开展业务某些地区普遍存在冲突条件，这些标准可能不适合。

Le Gouvernement demeure convaincu que le rôle et les tâches de ces deux personnalités concordent parfaitement avec le rôle de mécanisme national de prévention prévu dans le Protocole facultatif.

瑞典政府始终认为，这两个机构作用和任务适合《任择议定书》规定国家防范机制作用。

Les investissements que lui consentira le Secrétariat seront certainement des plus fructueux s'il en résulte une main-d'œuvre rajeunie et redynamisée parfaitement adaptée aux spécificités des nouvelles opérations de paix.

秘书处对这一进程投资无疑将会取得相当大好处，如果它导致建立一个经过更新、重新充满活力适合于新和平行动工作队话。

Premièrement, la définition affecte sensiblement la portée du projet d'articles à rédiger, et il est donc nécessaire de se demander si elle est totalement appropriée aux fins de celui-ci.

第一，此定义严重影响到拟订条款草案范围。 因此有必要考虑对本条款草案目来说，是否适合。