Grâce aux exploits du héros, le peuple commença à mener une vie heureuse, multipliant les marques de respect et d’affection envers le bienfaiteur.

后羿的盖世神功使老百姓过上了安居乐业的幸福生活。

Principalement engagé dans le logement abordable, des projets de logements et les difficultés de logement dans le développement, la construction et de vente.

主要从事经济适用住房、安居工程及解困住房的开发、建设、销售工作。

Shenzhenshixing adjoint Finances China Co., Ltd a été créé au début de 2005, est le foyer de l'entreprise filiale.

深圳市兴华财务代理有限公司成立于2005年初，是安居企业机构下属子公司。

Il garantit également aux femmes la sécurité d'occupation des terres et du logement.

它还保障妇女的财产使用权和安居权。

Pour cultiver et produire, les agriculteurs et leurs familles doivent être établis et stabilisés.

要耕种和生产粮食，农民及其家庭必须安居稳定。

Ils touchent également des paiements en espèces à court terme pour pouvoir se réinstaller.

他们还获得短期现金，以帮助他们安居。

La survie et le bien-être de mon peuple dépendent aussi des ressources océaniques.

我国人民的生存与安居乐业也依赖我国的海洋资源。

Ce n'est qu'en engageant le processus de réconciliation en Somalie qu'il sera possible de régler les différends existant entre les différentes factions dans le pays, d'encourager le peuple somalien à forger un consensus national, de promouvoir le développement économique et de faire en sorte que la population vive dans le bien-être et le bonheur. Sinon, la situation sécuritaire ne se stabilisera pas et il n'y aura pas de solution durable à la question de la Somalie qui est un problème constant pour la communauté internationale depuis presque 20 ans.

只有尽早启动里国内政治和解进程，努力弥合里社会，聚里人民的国家复兴意识，并不断促进里的经济发展，使人民安居乐业，里的安全局势才有望恢复稳定，困扰国际社会近20年的里问题才有可能走向持久解决。

En vertu du paragraphe 180 du Programme pour l'habitat, dans le cadre des campagnes mondiales pour la gouvernance urbaine et pour la sécurité d'occupation d'ONU-HABITAT, à la demande du Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace du Kosovo (à la demande initiale de la MINUK) et en collaboration avec ce ministère, en coordination avec les autorités locales compétentes, les organisations non gouvernementales locales et internationales, la MINUK, d'autres institutions des Nations Unies, l'OSCE et l'Agence européenne de reconstruction; financé par des contributions volontaires d'États Membres.

根据《人居议程》第180段，在人居署全球促进城市善治和安居运动范畴内，沃环境和空间规划部的请求（最初沃特派团请求）并与之合作，与有关地方当局、地方和国际非政府组织、沃特派团、其他联合国机构、欧安组织和欧洲重建机构协调；由会员国自愿捐款供资。

Les programmes mondiaux, qui comportent des activités normatives, de renforcement des capacités et de gestion des connaissances concernant la sécurité d'occupation, le droit au logement et à la propriété, la gestion des terres et des biens, la gestion de l'environnement urbain, l'eau et l'assainissement, la prévention et la gestion des catastrophes, et l'amélioration de la sécurité dans les villes, seront exécutés dans le cadre des campagnes susmentionnées, ce qui devrait aider à traduire l'action normative en action concrète au quotidien aux niveaux national et local.

各全球方案包括关于安居、住房和财产权利、土地和财产管理、城市环境管理、供水和卫生、灾害预防和管理和加强城市安全的规范、能力建设和知识管理活动，将在这两个运动的范围内付诸实施，从而协助将规范工作转变成国家和社区一级的切实可行的实际生活进程。

Les principaux indicateurs de succès correspondant à la période de planification sont constitués par l'intégration des questions urbaines et la question de la réduction de la pauvreté en milieu urbain aux cadres de développement nationaux, l'allocation de ressources budgétaires nationales et locales à l'amélioration des taudis et la mise en place des infrastructures et services urbains essentiels, l'articulation de l'aide des institutions financières internationales avec celle des donateurs et le développement des partenariats publics-privés aux fins du développement et de reproduction des activités.

在规划阶段中衡量成功的各项关键指标计有：把城市议题和城市减贫活动综合纳入国家发展框架、国家和地方预算拨款、贫民区改造和安居工程之中；使各国际金融机构和捐助方提供的援助相匹配；以及增强公营-私营社区伙伴关系以扩大规模和开展推广工作。

Les idées figurant ci-dessous sont proposées pour orienter les discussions lors de la session sur ce que les partenaires pourraient faire aux niveaux local, national, régional et mondial pour promouvoir un programme d'action locale et tirer parti du Forum urbain mondial comme mécanismes de suivi et l'établissement de rapports d'activité et procéder à un échange d'enseignements sur les meilleures pratiques, les politiques et les législations efficaces en matière de création de logements et de développement urbain favorables aux pauvres.

会议的讨论内容包括：各伙伴在地方、国家、区域和全球一级采取什么行动来促进地方行动议程的形成并将世界城市论坛作为一种手段来监测、报告进度，且就安居工程和城市发展中的最佳做法、优惠政策和立法交换经验。 为引导会议的讨论，提出了以下意见。

Dans une étape ultérieure et suivant les recommandations de la campagne mondiale d'ONU-Habitat sur la sécurité d'occupation et celles contenues dans le rapport de la Commission sur le secteur privé et le développement intitulé : “Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres”, les actifs informels des individus et des communautés pauvres devraient être transformés en droits de propriété clairement établis pouvant être utilisés en tant que sûretés pour les prêts de petit montant.

如果更进一步并执行人居署全球安居运动提出的建议和私营部门和发展委员会题为“解放企业精神：促使企业为贫困者服务”的报告中提出的建议，贫困的个人和社区的非正式资产该转变成可作为小额贷款的担保的明确确定的财产权利。

Aujourd'hui plus que jamais, il s'avère indispensable d'exécuter un programme normatif grâce à la campagne mondiale relative à la sécurité d'occupation et à la campagne mondiale relative à la gouvernance urbaine, de proposer de nouvelles options concrètes en matière de politiques, appuyées par les échanges entre pairs et les échanges d'expériences tirées des pratiques optimales, et de soutenir les activités de plaidoyer par une assistance technique qui veille à ce que les investissements suivent.

现在比以往任何时候都迫切需要通过全球安居运动和全球城市治理运动来推进一项示范纲领，以此提供切实可行的政策选择，就此进行同伴交流和最佳范例经验交流，并让提供技术支持跟上政策倡议，确保投资随之而来。

L'Union européenne rappelle que la base des négociations, et d'une paix juste et durable, doit être les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que les autres résolutions pertinentes, en ce compris le rejet de l'appropriation de territoires par la guerre, la nécessité pour chaque État de la région d'être en mesure de vivre en sécurité et le principe de la terre en échange de la paix.

欧洲联盟重申其观点，即谈判和公正及持久和平的基础必须是安全理事会第242（1967）号决议和第338（1973）号决议及其它有关各项决议，包括拒绝通过战争取得领土、该地区各国需要安居乐业，以及以土地换和平的原则。

Il ressort de cette étude, dans laquelle sont examinées les élections en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Géorgie et dans la Fédération de Russie, que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ne sont souvent pas en mesure de voter dans les mêmes conditions que leurs compatriotes non déplacés en raison de difficultés pratiques liées à leur condition de déplacés ou de choix politiques délibérés des autorités nationales et locales.

这项研究报告把重点放在波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚和俄罗斯联邦的选举，研究结果认为，国内流离失所者由于流离失所的情况或者国内和地方当局蓄意采取的政策选择而造成的具体困难，往往不能与能够安居乐业的同胞一样在同等条件下投票。

Le Global Land Tool Network, récemment créé par ONU-Habitat en collaboration avec des partenaires tels que l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et la Banque mondiale, a pour objet de mettre au point et de promouvoir des outils inventifs et souples de défense des droits fonciers, qui permettent aux groupes vulnérables, notamment aux peuples autochtones, d'obtenir la sécurité d'occupation et de faire valoir leurs droits en matière de logement.

最近由人居署与瑞典国际开发合作署和世界银行等伙伴发起的全球土地工具网力求设计和推广具有创造性和灵活性的土地工具，以保障脆弱群体，包括土著民族的安居和住房权利。

Ces éléments sont les suivants: a) sécurité d'occupation sur le plan juridique; b) accès aux biens et services collectifs; c) accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles; d) accessibilité financière; e) habitabilité; f) accessibilité matérielle; g) situation; h) respect du milieu culturel; i) droit de ne pas subir d'expropriation, de dommages et de destruction; j) accès à l'information; k) participation; l) réinstallation, restitution, indemnisation, non-refoulement et retour; m) vie privée et sécurité; n) accès à des recours; et o) éducation et responsabilisation.

(a) 保有权的法律保障；(b) 获得公用物品和公共服务；(c) 拥有土地、取得水和其他自然资源；(d) 力所能力；(e) 乐舍安居；(f) 实际住房机会；(g) 居住地点；(h) 适当的文化环境；(i) 免受剥夺、损坏和破坏的自由；(j) 获得信息的权利；(k) 参与；(l) 重新安置、归还、赔偿、不予遣返和回归；(m) 隐私权和人身安全；(n) 获得补偿的权利；(o) 教育和赋予权力。

Des programmes majeurs sont menés en vue de promouvoir le droit de chacun à un logement convenable grâce, notamment, à une politique de subvention du crédit pour la construction de logements sociaux pouvant atteindre jusqu'à 80% du coût du logement et une politique d'aide à l'auto construction dans le cadre de projets spécifiques dont le Programme national de résomption des logements rudimentaires.

为了促进每个人的适足居住权实施了一些重要方案，主要是通过为建造安居房提供补助贷款的政策，该贷款可达到住房成本的80%，还有就是在包括“国家改造简陋住房方案”在内的特殊项目的框架内帮助自行建房的政策。

Comme souligné dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, il poursuivra les travaux relevant des programmes mondiaux portant sur la sécurité d'occupation, le droit au logement et à la propriété, l'administration des terres et des biens, la gestion de l'environnement urbain, la gouvernance urbaine, y compris la décentralisation, la prévention et la gestion des catastrophes et des villes plus sûres.

根据中期战略和体制计划所述，将继续开展关于全球方案（其内容包括安居、住房和财产权利、土地和财产管理、城市环境管理）的工作，包括权力下放、灾害预防和管理以及更安全城市在内。