Il était également autorisé à détenir en propriété des fonds et des biens immobiliers, à souscrire des obligations contractuelles, directement ou au nom d'autres organismes, à construire et louer des magasins, des dépôts et autres installations, à contracter des emprunts pour s'acquitter de ses tâches, à recruter et former ses cadres scientifiques et ses techniciens, à avoir des relations de travail avec des experts et des scientifiques étrangers.

它还受权拥有和持有资金和财产；直接或代表其他机构签订合同；建造和租赁仓、及其他设施；借用资金以执行任务；征聘和训练技干部，并与外国专和维持工作上的联系。

Dans le cadre des mesures qu'elle a prises pour réduire au maximum les pertes résultant de l'expiration des délais d'utilisation des médicaments, l'Administration a nommé un fonctionnaire du contrôle de la qualité qui doit axer son action sur tous les aspects de la qualité des médicaments, en s'occupant notamment des procédures d'entreposage appropriées.

行政当局指定一名质量制干事重点全面管理药品质量，包括适当的序，作为尽可能减少过期药品造成的损失的措施的一部分。

Dans le cadre des efforts qu'il déploiera durant la Décennie « L'eau, source de vie », le PNUE renforcera également le Programme mondial de surveillance de la qualité de l'eau pour en faire un mécanisme mondial de centralisation des données sur la qualité de l'eau.

作为在“生命之水”十年期间所作努力的一部分，环境规划署将加强环境规划署关于水的全球环境监测系统（监测系统），以此作为水质数据的全球。

Les entrepôts d'armes sont placés sous la responsabilité de personnes très qualifiées, le contenu de ces entrepôts fait l'objet d'un contrôle très strict, et des inventaires inopinés sont effectués régulièrement.

武器由高资历人员监管，并受严密监测，事前不须通知便可定期进行检查。

L'UNICEF a fait bénéficier d'autres organismes des Nations Unies du fruit de l'expérience acquise lors du lancement d'une méthode formelle intitulée « Information Technology Infrastructure Library ».

儿童基金会同联合国其他机构分享有关执行信息技术基础设施过的经验。

Les fonctions de recherche des inventaires devraient permettre d'identifier les enquêtes par désignation, contenu et principaux intervenants.

搜索能力应能使它们按名称、内容和主要行为者查明各种调查。