Elles ont entendu des témoignages décrivant des viols collectifs et des utérus transpercés par des coups de feu.

们听到了轮奸和用枪柄戳破子宫的证词。

Plus d'un million de dispositifs intra-utérins ont également été mis à la disposition des femmes.

还可提供100万个以上的子宫内避孕环。

Dans le clonage à des fins de reproduction, cet embryon serait implanté dans l'utérus d'une femme.

在进行生殖性克隆时，胚胎可能会植入妇女的子宫中。

Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.

在15年中，仅洛比基金会的子宫颈抹片检查上升至57%。

Les femmes âgées de 25 ans ou moins ayant déjà deux enfants sont celles qui font le plus souvent l'objet de ces pratiques.

年满25岁和已育有两名子女的年母亲是强迫安放宫内节育器或全子宫切除的最常的对象。

Mettre en œuvre des mesures tendant à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus et du sein.

采取行动减少子宫或乳房癌的发病率和死亡率。

Il n'est pas toujours facile d'y parvenir, particulièrement du fait que les publications médicales elles-mêmes ne s'accordent pas sur l'usage de contraceptifs intra-utérins.

这并不总是能够到的，特别是由于医学文献本身也没有使用子宫避孕用具的问题达成一致意。

Elle souhaiterait aussi avoir des informations sur le dépistage et le traitement du cancer, en particulier, le cancer du sein et celui de l'utérus.

望进一步取得关于检查和治疗癌症，特别是乳癌和子宫癌的资料。

L'importance relative du cancer de l'utérus a décliné de 11 % pour l'ensemble du pays, avec des variations s'échelonnant entre 10 % (Sud-Est) et 31 % (Centre-Ouest).

子宫癌的相对权重在全国下降了11%，在各地区从10%（东南部）到31%（中-西部）不等。

L'allaitement maternel favorise également la bonne santé de la femme, puisqu'il réduit les risques d'hémorragie post-partum, d'anémie et de cancers du sein et des ovaires.

母乳喂养对妇女的健康也有好处，减少了产后大出血、贫血症和乳腺癌及子宫癌的患病危险。

On s'occupe des bébés depuis le sein de leur mère jusqu'à ce qu'ils passent la période la plus critique de la vie, c'est-à-dire jusqu'à l'âge d'un an.

婴儿从在妈妈的子宫到一岁前这段人生中风险最大的时期都得到照顾。

C'est la même technologie qui est utilisée pour produire des embryons qui sont implantés dans l'utérus d'une femme et pour être détruits durant les activités de recherche.

同样的技术可以用于制造胚胎植入女性的子宫，然后在研究过程中将其破坏。

C'est ainsi qu'au Népal, le FNUAP, le Gouvernement et des organisations non gouvernementales ont formulé des stratégies et lancé une campagne nationale de lutte contre le prolapsus utérin.

例如，在尼泊尔，人口基金、政府以及非政府组织启动了一个防治子宫脱垂的国家战略和运动。

Le Gouvernement a adopté une approche tridimensionnelle pour réduire les taux élevés de cancer du col de l'utérus, à savoir, la prévention, la détection précoce et le traitement.

政府正采取三管齐下式办法，来降低子宫颈癌和子宫癌的高发生率，包括预防、早日诊断和治疗。

L'avertissement de Bertold Brecht est donc plus que jamais actuel, selon lequel, comme au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, « Le ventre est encore fécond d'où est sortie la bête immonde ».

Bertolt Brecht提出的警告在第二次世界大战之后和现在一样具有现实意义：“孕育野兽的子宫仍能生育”。

De plus, avec le temps, des millions d'embryons humains clonés seront produits dans les laboratoires; aucune réglementation ne pourra empêcher au moins l'un d'entre eux d'être inséré dans l'utérus d'une femme.

况且，无数被克隆的人类胚胎在实验室里被制造出来只是一个时间问题；再多的规定也无法防止至少其中一个胚胎被设法植入一名妇女的子宫。

Au Bangladesh et au Népal, le FNUAP a appuyé des efforts visant à traiter les femmes qui souffrent d'incapacités liées à la grossesse, telles que la fistule obstétricale et le prolapsus utérin.

在孟加拉国和尼泊尔，人口基金支持治疗怀孕致残妇女，例如患有产科瘘和子宫脱垂的妇女。

Les évaluations des programmes réalisés dans les pays du groupe KATTUK ont fait ressortir une augmentation de 32 % du taux d'utilisation de la pilule contraceptive et des dispositifs intra-utérins (DIU) au Kazakhstan.

对吉尔吉斯斯坦、阿塞拜疆、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦的国别方案进行评价显示，在哈萨克斯坦，避孕药丸和子宫环的普及率增加了32％。

Un embryon cloné qui n'est pas destiné à être implanté dans un utérus mais est créé dans le seul but d'en extraire des cellules souches et d'autres cellules est voué à la destruction.

一个克隆的胚胎，其命运不是被植入子宫，制造它的目的只是为了从中提取干细胞和其他物质，这个胚胎注定是要被破坏的。

OF - Veles a contribué à plusieurs projets : « Hôpitaux amis des bébés » (UNICEF), « Renforcement de l'action politique des femmes » (ambassade de Norvège), « Prévention et diagnostic précoce du cancer de l'utérus » (FISOM) et autres.

WO－威勒斯参与完成了几个项目：“医院－婴儿的朋友”（儿童基金会）、“妇女政治实力的增强”（挪威使馆）、“子宫癌的预防和早期诊断”（FIOOM）等等。