Le prestige est donc du côté de la mère.

因而威信是在母亲那边。

C'est un saint qu'on ne fête plus.

〈〉是个威信扫地的人。

Le patron perd de son autorité.

老板失去了他的威信。

Cette tâche entrera dans les fonctions du Sous-Secrétaire général.

所以，军事顾问的威信根本不会受到损害。

Ces quelques pays ont, par leurs actions, entamé le prestige de l'Agence.

些少数国家的行为损害了原子能机构的威信。

La crise récente, au Liban, a entraîné une dangereuse érosion de la crédibilité de l'Organisation.

黎巴嫩最近的危机使本组织面临险些丧失其威信局面。

Ils accroîtraient ce faisant leur pouvoir moral de dissuader les États proliférants éventuels.

样才能增强他们的道德威信，进而抑制潜在扩散。

Cela ne ferait que compromettre encore plus la crédibilité et le prestige du Conseil.

样做将进步损害会的信誉和威信。

Et cette perception ne peut qu'affaiblir la Cour et nuire à son autorité.

种永久性的印象只会削弱法院，损害它的威信。

Nous sommes certains que votre autorité et votre talent contribueront au succès de nos débats.

你的威信和能力无疑将促使我们的审议取得成功。

Une telle démarche ne saurait compromettre le prestige du Conseil.

采取此种方式并不会对事会的威信产生任何负面影响。

La crédibilité du régime de non-prolifération au Moyen-Orient dépend de l'adhésion d'Israël au TNP.

不扩散机制在中东的威信取决于以色列加入《不扩散条约》。

Toutes les activités des organisations régionales doivent être conformes au Chapitre VIII de la Charte.

每当事会无视冲突和推卸解决冲突的责任时其威信就受到损害。

C'est là un signe regrettable du faible poids que l'on accorde aujourd'hui au Traité.

对于大家目前对《条约》的威信的尊重程度来说，此举发出了个很不幸的信息。

Mais la crédibilité des Nations Unies exige que l'on oblige l'Iraq à s'acquitter de ses obligations.

但是，联合国的威信要求我们迫使伊拉克履行务。

L'élargissement du nombre de membres de l'AIEA est une autre preuve du prestige croissant de l'Agence.

原子能机构成员数量的增加进步证明了该机构威信正不断提高。

La communauté internationale doit préserver l'intégrité et l'autorité des traités mondiaux et s'employer à renforcer ces instruments.

国际社会必须维护球条约的完整性和威信，努力进步加强些文书。

Le rétrécissement de cet écart accroîtrait l'autorité morale et la légitimité politique des États dotés d'armes nucléaires.

缩小差异将有助于增强核武器国家的道德威信和政治合法性。

Cependant, l'absence de sécurité reste l'un des principaux obstacles à la reconstruction et sape l'autorité du Gouvernement.

但是，缺乏保障仍然是重建工作的主要障碍之，并削弱了政府的威信。

L'autorité morale est essentielle : il faut prêcher par l'exemple et éviter les traitements préférentiels.

道德威信是至关重要的：说教者应以身作则，优惠待遇也应避免。