Et il rendit le brevet à d'Artagnan.

他状还给了达达尼昂。

Porthos jeta les yeux sur le brevet, et le rendit à d'Artagnan, au grand étonnement du jeune homme.

波托斯向状瞥了一服，又它还给了达达尼昂，这使年轻人大为诧异。

Il prit une plume, écrivit sur le brevet le nom de d'Artagnan, et le lui remit.

他拿起一杆鹅毛笔，在状上写上了达达尼昂姓名，然后交还给了他。

Faites de ce brevet ce qu'il vous plaira. Seulement rappelez-vous que, quoique le nom soit en blanc, c'est à vous que je le donne.

请这份状按照意愿去处理吧。尽管姓名是空白，但要记住，我只是给。”

En 1304, sous le règne de Philippe le Bel, une ordonnance est émise pour réglementer leur nomination, leurs droits, leurs pratiques, et leurs modalités de rédaction des actes.

1304年，在菲利普一世统治期间，颁布了一项法令，以规范他们起草证书状、权利和条件。

Je n’enverrai le brevet à M. de La Vernaye que si vous me donnez votre parole que, dans le courant du mois prochain, mon mariage sera célébré en public, à Villequier.

如果对我许下诺言，下个月我婚札在维尔基埃公开举行，我就把状送给德·拉韦尔奈先生。