Racontez-le-lui, c’est vraiment « un beau mot » .

你讲给他听吧，真是语惊人。”

Avec un mot bien dit, M. de La Mole anéantit les vingt campagnes de ce transfuge.

“德·拉莫尔先生一句语消灭了这个变节分子二十个战役。”

Chacun dit son mot, chacun fit son calembour, tous voyaient l’héritière montée sur ses millions, comme sur un piédestal.

每个人都有他语，双关语，把欧也妮看做高踞在千万家私之上，好似高踞在宝座上一样。

Luis Enrique a toujours le sens de la formule.

路易斯·恩里克总是能语连珠。

Un bon souffleur de rue comme au théâtre, caché derrière chaque soupirail, prêt à vous glisser une bonne repartie bien cinglante.

无论是在路边还是在剧院，提词人总会藏在通风口后面，随时备好犀利连珠语。

Le lecteur français voulant être respecté, le plus beau mot peut-être qu’un français ait jamais dit ne peut lui être répété. Défense de déposer du sublime dans l’histoire.

那个最美字，虽然是法国人经常说，可是把它说给愿受人尊敬法国读者听，也许是不应该，历史不容语。

Cacambo expliquait les bons mots du roi à Candide, et quoique traduits, ils paraissaient toujours des bons mots. De tout ce qui étonnait Candide, ce n’était pas ce qui l’étonna le moins.

加刚菩把陛下语一一解释给老实人听，虽然经过了翻译，还照样趣味盎然。这一点和旁事情一样使老实人惊异赞叹。

Charles et lui firent ensemble un voyage à Rouen, pour voir des tombeaux, chez un entrepreneur de sépultures, – accompagnés d’un artiste peintre, un nommé Vaufrilard, ami de Bridoux, et qui, tout le temps, débita des calembours.

夏尔和他一同到卢昂去，找一个承办雕刻墓碑人，同去还有一个画家，名叫活夫里拉，是布里杜朋友，一路上谈笑风生，语如珠。