Et, aveuglés, étouffés, les mineurs descendaient de toutes parts, des chantiers les plus lointains, avec leurs lampes dansantes, qui éclairaient mal ce galop d’hommes noirs, au fond de ces trous de taupe.

矿工们睁不开眼，喘不过气，他们手里拿着火苗突突跳动着的安全灯从四面八方，从最远的掌子面上赶来；这老鼠洞似的道里，安全灯模糊照出黑影憧憧奔着的人群。

Et dans une autre fable très très célèbre, Le lièvre et la tortue, on a : rien ne sert de courir, il faut partir à point.

另一篇很著名的寓言故事《野兔与乌龟》，其寓意是：快速奔是没有用的，必须准时出发。

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

无数灯光那些寝室的铁窗口忽上忽下，火炬新大楼的顶上奔，营房里的消防队员也调来。

Gervaise s’enhardissait. Et elle s’oublia dans l’âpreté de cette chasse, le ventre creux, s’acharnant après son dîner qui courait toujours.

热尔维丝鼓足勇气。她忘却自己艰难寻找猎物，她空着肚子不追赶总她前面奔的晚餐。

Dans le couloir, un bruit de courses et de voix : on avertissait la famille de l'arrivée du docteur.

此刻住宅的走廊里响起奔和说话的声音：有人通报病人家属说大夫到。

Geoffroy et moi, on voulait Eudes, parce que, quand il court avec le ballon, personne ne l'arrête.

是我和若福瓦都想要的。因为当他带球奔的时候，没人能把他拦下来。

Cette mutilation affreuse s’était accomplie dans une horreur glacée. Ni Étienne, ni Maheu, ni les autres n’avaient eu le temps d’intervenir : ils restaient immobiles, devant ce galop de furies.

这种可怕的阉割，是一种残酷的气氛中干的。不论是艾蒂安还是马赫，或是其他人，都没来得及加以制止，他们面对着这群奔的凶野女人呆若木鸡。

C'était, du moins, le sens de ce qu'il disait quand on entendit des hommes courir sous les fenêtres.

以上这些至少是格朗讲话的意思。这时，窗下传来奔的脚步声。

Tout à coup il entendit derrière lui un tumulte, des pas précipités, des cris aux armes !

他忽然听到从他背后传来一阵鼓噪和奔的声音，有些人还大声喊着“武装起来！”

Des têtes nues s’échevelaient au grand air, on n’entendait que le claquement des sabots, pareil à un galop de bétail lâché, emporté dans la sonnerie sauvage de Jeanlin.

有些人没戴帽子，乱蓬蓬的头发迎风乱飘，人们只听见咔咔的木屐声，好像是受到让兰用蛮荒的音调激励而奔的畜群的蹄声一样。

Des troupes d’enfants galopaient, des hommes en bras de chemise traînaient des savates, avec le déhanchement paresseux des jours de repos.

一群群的孩子奔着，男人们光着膀子懒洋洋闲荡，显出休息日的懒散样子。

Alors, la panique souffla. Ce fut un galop furieux au travers des voies obscures. Les têtes se perdaient. À propos de quoi coupait-on les câbles ? et qui les coupait, lorsque les hommes étaient au fond ? Cela paraissait monstrueux.

于是，发生一阵惶恐。黑暗的巷道里响起疯狂的奔声。人们失魂落魄，晕头转向。真奇怪！矿井里有人，为什么要砍断罐笼绳？谁砍的？

Et, en effet, la colère, la faim, ces deux mois de souffrance et cette débandade enragée au travers des fosses, avaient allongé en mâchoires de bêtes fauves les faces placides des houilleurs de Montsou.

的确，愤怒、饥饿、两个月的痛苦以及这样从一个矿井到另一个矿井的疯狂奔，把蒙苏矿工们的温和的面孔弄得像猛兽一样凶残。

Trois ou quatre fois, des bruits étranges, de lointains galops firent bien tourner la tête aux travailleurs : qu’était-ce donc ? on aurait dit que les voies se vidaient, que les camarades remontaient déjà, et au pas de course.

他们有好几次都听到一些奇怪的声音， 隐隐的奔声，这使他们回过头来问：怎么？好像说，坑道里已经没有人，同伴们都朝井上去。