D’Artagnan raconta tout alors : la colère insensée de milady et ses menaces de mort.

达达尼昂于是叙述了事情发生的一切，米拉迪理智的狂怒，以及她以死相拼的威胁。

Tu ne sais donc pas qu'elle est amoureuse d'Agilulfe, amoureuse à en perdre la tête ?

难道你不知道她爱上了 Agilulfe，爱到了理智的地步吗？

Le forcené, c’est-à-dire une personne en proie à une crise furieuse, qui perd la raison, est un homme connu des services de police.

疯子，也就是在一激烈的危机中挣扎的，理智的，是警察认识的。

Et le pauvre insensé ne s’apercevait pas lui-même de l’incohérence de ses discours, tandis que milady plongeait son œil de lynx au plus profond de son cœur.

这位可怜的理智的没有觉察到自己言词上的语无伦次，而米拉迪向他投注的目光却是入木三分。

Le bourreau de Lille, le bourreau de Lille ! s’écria milady en proie à une terreur insensée et se cramponnant des mains à la muraille pour ne pas tomber.

“里尔的刽子手！里尔的刽子手！”米拉迪咆哮道；她在遭受理智的恐怖的折磨，双手牢牢抓着墙壁以防跌倒在地。

Fabrice ne perdit point la tête: à l'aide de la clarté que répandaient les torches, il voyait que Ludovic et ses hommes suivaient le cortège autant que possible.

法布里齐奥并没有理智：借助火把的光芒，他看到卢多维科和他的手下尽可能地跟随游行队伍。

Si on dit : « Quel homme sensé prendrait un tel risque ? » , ça veut dire que seul quelqu'un qui n'a pas de sens, qui est un peu fou pourrait prendre un risque comme

“哪个有理智的会做这样的决定啊？”，这意味着只有理智的、略微疯狂的才会celui-là.做出那样的决定。