Alors pas n'importe quelle ferme, une ferme qui travaille avec le cannabis médicinal.

这不是普通的农场，而是一家生产医用大麻的农场。

Évidemment, il n'y a pas de THC, donc aucune molécule psychotrope dans notre CBD.

很显然，这里面不含有THC（大麻酚），所以在我们的CBD中没有任何的精神活性分子。

La jeune femme était retombée dans cette torpeur provoquée par les fumées du chanvre.

那年轻的女人被大麻烟熏得又昏迷过去了。

Mais c'est le mec qui nous vend du shit !

可是他是卖大麻的啊！

N’ayant sous la main ni opium, ni haschisch, et voulant s’emplir le cerveau de crépuscule, il avait eu recours à cet effrayant mélange d’eau-de-vie, de stout et d’absinthe, qui produit des léthargies si terribles.

他手边没有鸦片烟，也没有大麻，而又要让自己的头脑进入那种昏沉入睡的状态，他便乞灵于那种由烧酒、烈性啤酒和苦艾酒混合起来的猛不可的饮料，以致醉到神魂颠倒，人事不知。

Avec lui s’effaçait la dernière réalité de la nuit précédente : aussi souper, Simbad, hatchis et statues, tout commençait, pour Franz, à se fondre dans le même rêve.

晚餐，辛巴德，大麻，石像，这一节全都被埋葬在同一梦里了。

Comme pour le cannabis, leur usage a fortement augmenté dans les années 90, avant de se stabiliser puis de diminuer à la fin des années 2000.

与大麻一样，它们的使用在90年代急剧增加，后来趋于稳定然后在21世纪后期下降。

Par exemple : faut-il légaliser le cannabis ?

印度大麻是否应该合法化？

Il se souvint de son arrivée dans l’île, de sa présentation à un chef de contrebandiers, d’un palais souterrain plein de splendeurs, d’un souper excellent et d’une cuillerée de hatchis.

他想起了自己是怎样到达这小岛，怎样被介绍给了一贩子的首领，怎样进入了一座富丽堂皇的地下宫殿，怎样享用了一顿山珍海味的晚餐，怎样咽下了一匙大麻。

Je vais vous présenter notre recette du fameux Hollyweed, qui est un lait végétal à base de noix de cajou, de CBD et de fleur d'oranger.

我要向大家介绍我们著名的冬青奶食谱，这是一种由腰果、CBD（大麻二酚）和橙花制作而成牛奶。

Sir Francis Cromarty, qui connaissait les effets de l’ivresse produite par l’inhalation des vapeurs du chanvre, n’avait aucune inquiétude sur son compte.

柯罗马蒂知道她是被大麻烟熏昏了，不必为她担心。

Auquel, dit Monte-Cristo, je la rachetai, comme je vous l’ai dit, Albert, pour cette émeraude pareille à celle où je mets mes pastilles de hatchis.

“我就是从他手里把她买来的，”基督山说，“至于代价，我已经告诉过您了，阿尔贝，就是那块跟我装大麻精的盒子配对的翡翠。”

Là-bas, les habitants cultivaient du chanvre et du lin.

在那里，居民种植了大麻和亚麻。

Qu'est-ce t'as fait, t'as fumé un gros pétard ?

你干了什么，抽大麻抽多了？

Bon ça existe déjà, ça s'appelle la beuh.

这东西已经存在了，叫做大麻。

Herbe et haschich symbolisent alors la contreculture et l’anticonformisme.

大麻和哈希什则象征着反文化和反主流。

Il grandi à Moleenbek avec ses deux frères ... petit voyou, fumeur de cannabis..

他和他的两兄弟在莫林贝克长大......小流氓，吸食大麻的人。

Depuis 10 ans, pour sa consommation personnelle, Marcelo cultive illégalement son propre cannabis.

十年来，为了人消费，马塞洛非法种植大麻。

Je vens pas du shit, je vends de la beuh chef!

我不卖大麻，我卖的是草，老大！

Le Français Michaël Blanc a bien atterri à Genève ce dimanche après avoir passé près de la moitié de sa vie en Indonésie où il avait été arrêté en 1999 pour trafic de haschich.

法国人米歇尔·布兰克在周日顺利降落在日内瓦，此前他在印度尼西亚度过了近半生，并因在1999年被逮捕涉嫌贩卖大麻而滞留地。