Pendant dix ans, la révolution bouleverse la société française.

法国革命持续了十年，颠覆了整个法国社会。

Une des revendications de la Révolution française est le pain égalitaire.

法国革命的一成果就是面包平均分配。

Un siècle plus tard, les idées de la Révolution ont elles-aussi des répercussions outre-Rhin.

一个世纪以后，法国革命的思想在德国也产生了一定的影响。

C’est le premier acte de Révolution française.

这是法国革命的第一个行动。

C'est en 1793, pendant la Révolution française, que le Louvre devient un musée.

在1793年，在法国革命期间，卢浮宫成为博物馆。

On voit sous la Révolution se développer les bals.

在法国革命时期，舞厅得到了发展。

Certain affirme que suite à la Révolution Française, les conducteurs sont passés à droite pour rejeter les pratiques de la monarchie renversée, tandis que pour d’autre, les français ont toujours conduit à droite.

有说法表示，在法国革命之后，司机们改为右侧驾驶是拒绝被推翻的君主制的做法，而一种说法是，法国一直是右侧驾驶。

Noirtier ? répéta l’abbé… Noirtier ? j’ai connu un Noirtier à la cour de l’ancienne reine d’Étrurie, un Noirtier qui avait été girondin dans la révolution. Comment s’appelait votre substitut, à vous ?

“诺瓦蒂埃！”神甫把那个名字反复念道，“诺瓦蒂埃，我知道在伊特罗丽亚女王那个时代有一个人叫这个名字革命时期也有一个梯埃，他是个吉伦特党人！代理检查官姓什么？”

On continue à cartographier pendant tout le règne de Louis XV jusqu'à la Révolution française et au règne de Napoléon, et un beau jour de 1815, paf, on imprime la dernière feuille.

我们继续制图，贯穿路易十五的统治时期，直到法国革命和拿破仑统治时期，1815年的某一天，最后一张地图印刷完成。

Ce refus d’accepter un rafraîchissement lui semblait une hypocrisie des plus odieuses ; les prêtres godaillaient tous sans qu’on les vît, et cherchaient à ramener le temps de la dîme.

在他看来，拒绝酒是最讨厌的装模作样；哪一个教士在没有人看见的时候不吃，想恢复革命以前的生活？

Depuis la Révolution, époque à laquelle il attira les regards, le bonhomme bégayait d’une manière fatigante aussitôt qu’il avait à discourir longuement ou à soutenir une discussion.

从他出头露面的革命时代起，逢到要长篇论说一番，或者跟人家讨论什么，他便马上结结巴巴的，弄得对方头昏脑胀。

Et vous vous souvenez que le général Lafayette s'est battu aux côtés des indépendantistes américains avant de rentrer en France et de participer à la Révolution française ?

还记得拉法耶特将军在返回法国参加革命之前，曾与美国独立主义者并肩作战吗？

Il y a eu la prise de la Bastille qui a marqué un événement ou qui a été un événement majeur dans la révolution française.

攻占巴士底狱是法国革命中的一项标志性事件。

Mon ancêtre, le 1er crayon, est né après la Révolution, grâce au français Nicolas Jacques Comté, le créateur de la célèbre marque de papeterie.

我的祖先，第一支彩色铅笔，是在法国革命之后，由法国人尼古拉·雅克·康泰发明的，他是著名文具品牌的创始人。

En juin 1889, le congrès de la IIème Internationale Socialiste est réuni à Paris pour le centenaire de la Révolution française.

在1889年六月，因法国革命的一百周年，在巴黎召开国际社会主义者代表会。

La prise de la Bastille, qui a eu lieu le même jour en 1789, symbolise le début de la Révolution française.

在1789年同一天发生的攻占巴士底狱事件象征着法国革命的开始。

Il avait conservé un profond souvenir du Paris de ses vingt-deux ans, capitale de la Révolution française de la Commune.

他对22岁时曾生活过的，既是法国革命的首都又是巴黎公社的首都的巴黎留有深刻的记忆。

Cette appellation vient de la Révolution.

这种称号起源于革命。

Conte-t-on quelques histoires sur ce château autres que celle de l’emprisonnement de Mirabeau ? demanda le comte ; y a-t-il quelque tradition sur ces lugubres demeures, où l’on hésite à croire que des hommes aient jamais enfermé un homme vivant ?

“除了毒死米拉波［米拉波伯爵（一七四九—一七九一），法国革命时代的政治家，在伊夫堡被他的政敌用毒药毒死。——译注］的故事以外，在这座监狱里还发生过什么故事没有啊？”伯爵问道，“这些阴森可怕的地方竟关押过我们的同类，简直不可思议，关于这些房间可有什么传说吗？”

Elle n'a pas commencé qu'à Paris, tout le monde s'est révolté dans toute la France, mais les grands symboles, la prise de la Bastille, etc.

起初，革命只在巴黎展开，法国所有人都起来反抗，但是（革命的）重象征——攻克巴士底狱等。