Le Québec constitue un lieu unique en terre d’Amérique.
魁北克是美洲大陆上一个独特的地方。
Vu du continent, on paraît donc bien loin des discours sur une embellie économique britannique.
所以，从欧洲大陆看去，英国的情况我们听到的经济复苏的论调还相差很远。
Pas plus qu'elle n'envisage une fusion avec le continent.
同样他们也不愿面对和大陆的合并。
A cette époque, conquérir le marché chinois était déjà une aventure.
当年，要征服国大陆的市场已是一种冒险。
Depuis sa création, pour le continent des tendances du marché, non seulement l'auto-amélioration.
公司成立以来，针对大陆市场的趋势，不但自我完善。
Ltd Mainland sociétés chinoises créé des bureaux chargés de la manutention des affaires continent.
Ltd.公司在国大陆设立的办事处，负责处理大陆方面的业务。
Il est incontestable que les négriers ont privé notre continent de ses meilleurs éléments.
无可争辩的是，贩奴者抓走了非洲大陆最强壮的劳力。
L'histoire a fait de l'Europe un continent multiculturel, multiethnique et multireligieux.
历史已将欧洲塑造成为一个多文化、多族裔和多宗教的大陆。
Je viens d'un continent qui reste à la traîne dans tous les domaines de développement.
我生活的大陆在所有域仍然落后。
On constate que l'Afrique reste un continent pauvre.
可以看到非洲仍是一个贫穷的大陆。
L'Afrique est le seul continent ravagé par une multiplicité de conflits internes et inter-États.
非洲是唯一正在遭受多种国家间和国内冲突蹂躏的大陆。
Mon pays se félicite vivement des signes d'une évolution notable sur le continent africain.
我国热烈欢迎非洲大陆正在取得的重大。
L'Afrique est le continent le plus touché par le fléau du VIH.
非洲是遭受艾滋病毒影响最严重的大陆。
Le droit interne australien autorise la détention d'office des immigrants illicites sur le territoire australien.
澳大利亚国内法规定对于澳大利亚大陆境内非法的非公民予以强制性拘留。
La Convention définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.
公约确定了海、国家区域和大陆架的界限。
Les institutions qui participent à ce Programme sont établies sur tous les continents.
每个有人居住的大陆都有机构参加。
La CPLP réunit 240 millions d'habitants dans huit pays, sur quatre continents.
葡萄牙语国家共同体团结了四大陆八个国家的2.4亿人。
L'instrument définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.
这一文书确定了海、国家管辖区和大陆架的界限。
Le deuxième obstacle est la fragmentation des économies africaines.
非洲是一块辽阔的大陆，但划分成众多的国家，有些国家人口稀少。
Et ceci bien que l'Afrique soit un continent riche.
但另一方面，非洲又是一个资源丰富的大陆。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sur une grande partie du continent, oui. Mais pas partout.
欧大陆的大部分地区，战争已经结束了，但并不是所有的地区。
Ainsi, pour trois continents, vous paierez 1 999 euros.
因而，跨三个大陆的旅行支付1999欧元。
Au XVIe siècle, la colonisation du Nouveau Monde a suscité de nouveaux besoins de main-d'œuvre.
在16世纪，新大陆的殖民统治产生了新的劳动求。
Un vent pluvieux qui souffle sur le nord du continent ?
大陆北部刮起的风雨？
D'abord, celle d'africus, qui désigne chez les Romains un vent pluvieux du nord du continent.
首先，Africus，罗马人认为它指的是来自非大陆北部的风雨。
Mais notre pays comprend aussi d'autres terres, très loin du continent européen.
但是法国还包括了一些其他土地，在欧大陆很远的地方。
Sauf que la planète Mars est sûrement moins accueillante que ne l'était le continent américain.
除了火星肯定没有美大陆的环境那么好。
La plupart des gisements de terres rares se situent loin de notre continent.
大多数的稀土矿藏们的大陆很远。
C'est le plus grand serpent du continent africain.
它是非大陆上最大的蛇。
Bien au contraire, on est un tout petit territoire francophone sur un continent entièrement anglophone.
相反，们在一个很小的法语区，在一个完全讲英语的大陆上。
Cette vaste contrée pleine de vie se nomme Hyrule.
这片充满生机的广阔大陆被称为海拉鲁。
Nous sommes vraiment équipés comme n'importe quel musée international quel que soit le continent.
们的设备很齐全，就像无论是哪个大陆的那个国际博物馆一样。
Actuellement, environ un tiers des terres exploitées par l'homme servent de pâturages dans le monde.
现在，大约世界上三分之一的被人类挖掘的大陆用于牧场。
On en retrouve sur tous les continents sauf en Amérique du Sud et en Antarctique.
除南美和南极外，所有大陆有它们的身影。
À cette époque, il n'existait qu'un seul immense continent nommé Pangée.
当时，只有一块巨大的大陆，叫盘古大陆。
Hélas ! cria-t-il, voilà un tour digne de l’Ancien Monde.
“哎哟！这一招倒比得上旧大陆的杰作。”
Sa renommée est sans égale sur le continent.
他的名气在欧大陆是无与伦比的。
L'Asie est un continent qui m'attire aussi en général.
亚是一个总体上也很吸引的大陆。
Le continent est peuplé par nos cousins Néandertaliens.
当时的欧大陆居住着尼安德特人。
Et l’île Lincoln aurait fait partie de ce continent-là ? demanda Pencroff.
“林肯岛会不会就是那片大陆的一部分呢？”潘克洛夫问道。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
好法语 3 
我们听到
国
趋势，不但自我完善。
域仍然落后。
支付1999欧元。
们
