Ainsi, pour trois continents, vous paierez 1 999 euros.

因而，跨三个大陆的旅你需要支付1999欧元。

Sauf que la planète Mars est sûrement moins accueillante que ne l'était le continent américain.

除了火星肯定没有美洲大陆的环境那么好。

Bien au contraire, on est un tout petit territoire francophone sur un continent entièrement anglophone.

相反，我们在一个很小的法语区，在一个完全讲英语的大陆上。

Nous sommes vraiment équipés comme n'importe quel musée international quel que soit le continent.

我们的设备很齐全，就像无论是哪个大陆的那个国际博物馆一样。

Hélas ! cria-t-il, voilà un tour digne de l’Ancien Monde.

“哎哟！这一招倒比得上旧大陆的杰作。”

Ainsi donc, des quatre explorateurs, un seul survécut à cette traversée du continent australien. »

就这样，那次纵贯大陆的4个探险家，只有一个着归来。”

Les empanadas gallegas sont devenues très populaires en Amérique latine, lorsque les Galiciens émigrèrent sur le continent.

利西亚馅饼在拉丁美洲十分流，利西亚人侨居在那片大陆的时候。

Dans tous les pays européens, et sans doute aussi sur tous les continents, l'enfant est roi.

在欧洲各国，可能在所有的大陆，人们都是孩子如同君王。

Il naviguait alors dans cette partie de la mer des Indes abritée par le continent australien.

但是此刻正在被澳大利亚大陆挡住风浪的印度洋上向东航。

Elle est située à 170 kilomètres des terres françaises au plus proches et à 84 kilomètres des côtes italiennes.

它距离最近的法国大陆170千米，距离意大利海岸84千米。

La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

这个荒凉大陆的植物看来是极端有限。

Quant à la terre elle-même, île ou continent, elle paraissait fertile, agréable dans ses aspects, variée dans ses productions.

不论是岛也好，是大陆也好，这里的土地看起来是肥沃的，风景也很好，物产也很丰富。

" C'est un prix pour l'Éthiopie, mais aussi pour tout le continent africain" , dit-il à son interlocutrice norvégienne.

“这是对埃塞俄比亚的奖励，也是对整个非洲大陆的奖励。”他如是回复来自挪威的通知。

Ni de récolter ces graines, ajouta Harbert, qui nous donneront tous les légumes de l’ancien et du nouveau continent.

“也不要忘记搜集种籽，”赫伯补充道，“它可以使我们得到新旧大陆的各种蔬菜。”

C'est ce qu'on appelle un climat continental.

这就是所谓的大陆性气候。

On reste sur le continent américain au Venezuela, l’immunité des députés du Parlement va être levée.

我们留在委内瑞拉的美洲大陆，议会代表的豁免权将被取消。

Et cela est surtout vrai dans les pays méditerranéens ou de l’est du continent.

在地中海国家或非洲大陆的东部尤其如此。

C'est-à-dire que, c'est le continent avec la plus grande forêt.

也就是说，它是拥有最大森林的大陆。

Le continent américain, lui, a une moyenne de 7,5 %.

美洲大陆的平均失业率为7.5%。

L’Union Africaine en effet regroupe des pays qui appartiennent à l’ensemble du continent.

非洲联盟确实汇聚了属于整个大陆的国家。