Elle vient d’acheter une petite voiture qui consomme beaucoup moins d’essence que la grosse.

她刚刚买了辆小车，比起大车消耗得汽油少得多。

Et tous deux, reprenant le chariot, qu’ils avaient inutilement amené, revinrent à Granite-house.

大车现点用处也没有了。两个人拉着空车向“花岗石宫”走去。

Vers cinq heures du soir, le chariot s’arrêta à six cents pas à peu près de l’enceinte palissadée.

傍晚五点钟的时候，大车离栅栏不到六百英尺的地方停住了。

Ce point déterminé, il ne s’agissait plus que de revenir vers le chariot, et on aviserait.

这点现已经清楚了，就可以回到大车旁边去进行商讨，没有别的可做了。

Elle sombra dans les bras d’Enrique, l’homme à la charrette, le transporteur comme tout le monde se plaisait à l’appeler.

但后来，她冰冷的身体却躺了昂克的怀，昂克个赶大车的人，负责给村庄运送货物，也运送尸体。

Pas un coup de feu n’avait été tiré. Lorsque le chariot eut atteint la palissade, il s’arrêta.

没有声枪响。大车到达栅栏前面，停了下来。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett marchaient de chaque côté du chariot, prêts à répondre à toute attaque.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱边个，跟着大车前进，随时准备迎敌。

Des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments.

几个赶大车的车夫光着胳膊，拉住马的，马尥起蹶子，朝着母马扯开嗓子嘶叫。

Si nous avions une charrette ou un bateau, ce serait trop facile.

要我们有辆大车或只船，那就好办了。”

Quelquefois le cavalier s’enlize avec le cheval ; quelquefois le charretier s’enlize avec la charrette ; tout sombre sous la grève.

有时骑士和马同陷下去，有时赶大车的人和车子同陷下去，全部沉没沙滩下。

Les colons demeurèrent donc autour du chariot, et ils surveillèrent avec soin les parties voisines de la forêt.

于居民们留大车旁边，小心地警戒着森林的周围。

Le chariot avait été laissé au dehors sous la garde de Jup et de Top, qu’on y avait attachés par prudence.

大车留外面让杰普和托普看管着。居民们已经小心地把它们拴车上了。

D’ailleurs, si cela est nécessaire, le chariot se rendra rapidement à Granite-house.

再说，如果有必要回‘花岗石宫’，坐上大车很快就可以到了。”

Laissons-le ici, puisqu’il ne peut se retourner, répondit Harbert, et nous reviendrons le reprendre avec le chariot.

“反正它翻不过身来，就把它留这儿吧，”赫伯特回答说，“回我们再驾着大车来把它拉回去。”

Le chariot sortit, la porte fut refermée, et l’onagga, dirigé par Pencroff, s’avança d’un pas lent.

大车出来以后，门又关上了。潘克洛夫牵着野驴，慢慢地向前走去。

Il n’y avait pas un instant à perdre. Peut-être même le chariot était-il déjà entre les mains des convicts !

现时间刻也不能耽误。也许这时候大车已经落罪犯们的手了！

Mais le chariot continua sa marche, car aucun de ses défenseurs ne pouvait songer à l’abandonner.

大车还继续前进，护送的人谁也不想把它扔下来。

D’ailleurs, les chasseurs auraient nécessairement été entraînés à quelque distance du chariot, et il était sévèrement interdit de marcher isolément.

而且要打猎就必须离开大车，走出段距离。留下大车没人看管非常危险的。

Le chariot fut amené au coude de la rivière. Là, quelques branches, disposées en forme de civière, reçurent les matelas sur lesquels reposait Harbert évanoui.

大车来到河道拐弯的地方。他们用树枝做了个担架，把不省人事的赫伯特连垫子起放上面。

Le marin et Nab poussèrent même, avec le chariot, jusqu’au gisement de houille, afin de rapporter quelques tonnes de combustible.

潘克洛夫和纳布还推着大车直到远处的煤层那去，运了好几吨燃料回来。