On se demande à quoi vont bien pouvoir servir tous ces milliards.

人们想知道所有这一大笔钱都会用来干什么。

Et je peux vous dire qu’il payait un prix, mais extrêmement élevé.

我可以告诉你们，他花了一大笔钱。

Nan mais je veux juste t'éviter de perdre une fortune.

我只是不想你损失一大笔钱。

Évidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes toutes neuves !

“当然喽，他随身带了一大笔款，尽是钞票！

– C'était un risque à courir en vous installant au dernier étage, le seul à jouir d'un peu de lumière. Je ne suis ni héritier d'une grande fortune ni couvreur, Walter. Alors en quoi mes qualités pourraient-elles servir à l'Académie ?

“让您在最顶层办公确实是有点麻烦，不过那可是全院唯一能享有充足光线办公室。沃尔特，我既没有继承到一大笔财产，也不是能修房顶工人，我还能为学院做些什么呢？”

Au bout de vingt ans, si le travail marchait, ils pouvaient avoir une rente, qu’ils iraient manger quelque part, à la campagne. Pourtant, elle n’osait se risquer. Elle disait chercher une boutique, pour se donner le temps de la réflexion.

如果生意顺利，二十年以后，他们就能攒下一大笔钱，就能去乡下靠收取年金过。尽管如此，她还不敢冒险。说到要找一店铺，也得容自己有考虑时间。

Ali-Pacha fut tué, comme vous savez ; mais avant de mourir il récompensa les services de Fernand en lui laissant une somme considérable avec laquelle Fernand revint en France, où son grade de lieutenant général lui fut confirmé.

阿里总督后来被杀了，这您是知道，但在他死之前，他留下了一笔很大款给弗尔南多，以酬谢他效衷，他就带着那一大笔钱回到了法国，而他那中将衔头也已到手了。”

Il cherchait à concevoir l’état d’âme du fils qui hérite d’une grosse fortune, qui va goûter, grâce à elle, beaucoup de joies désirées depuis longtemps et interdites par l’avarice d’un père, aimé pourtant, et regretté.

他设法揣摸，一嗣承了一大笔财产，用它去品尝许多长期渴望、但被悼念中父亲因为悭吝而阻止时，这时他会是什么心情。

Des sommes considérables passaient par ses mains ; mais rien ne put faire qu’il changeât quelque chose à son genre de vie et qu’il ajoutât le moindre superflu à son nécessaire.

大笔大笔款项都经过他手，但没有任何东西能稍稍改变他生方式，或使他在他所必需用品以外增添一点多余东西。

Au milieu des années 1980, l'entreprise se porte si bien qu'ils ont non seulement beaucoup de cash, et décident aussi de s'introduire en Bourse, récupérant ainsi une somme d'argent conséquente.

在20世纪80年代，企业发展得非常顺利，不仅手头资金充裕，还决定上市融资，从而获得了大笔资金。

Mademoiselle, monsieur votre père ne voudrait ni partager, ni vendre ses biens, ni payer des droits énormes pour l’argent comptant qu’il peut posséder.

“小姐，令尊既不愿意把产业分开，也不愿意出卖，更不愿因为变卖财产，有了现款而付大笔捐税。

Opérateur : Wow c'est une sacrée somme quand même ! Il me faut une bonne raison pour effectuer le transfert.

哇，那可是一大笔钱啊! 我需要一好理由来进行转账。

Celle-ci accepte de lui prêter une grosse somme d'argent, mais en contrepartie, la Grèce doit faire des réformes dites d'austérité.

欧洲同意借给它一大笔钱，但是作为回报，希腊得实行所谓“紧缩”改革。

Du côté des Cruchot, l’abbé, le Talleyrand de la famille, bien appuyé par son frère le notaire, disputait vivement le terrain à la financière, et tentait de réserver le riche héritage à son neveu le président.

在克罗旭方面，神甫是智囊，加上那当公证人兄弟做后援，他竭力跟银行家太太竞争，想把葛朗台大笔遗产留给自己侄。

Et il n’épargne pas l’argent en route ! Tenez ! il a promis une prime magnifique au mécanicien du Mongolia, si nous arrivions à Bombay avec une belle avance !

路上他一点也不节省，您知道吗？他对蒙古号大副说，只要这条船能提前一些时间到达孟买，他就给一大笔奖金！”

Je n’ai que cela au monde, monsieur, et c’est le reste d’une immense fortune : si vous me l’ôtez, ôtez-moi la vie.

“以前我虽有大笔财产，”他说，“现在却只剩下这一笔钱了。如果你把这笔钱都拿走，就同时拿了我命吧。”

Mais où donc aurions-nous pris tant d’argent ?

“可是哪来这一大笔钱呢？”

Les deux jeunes gens échangèrent un regard. Le brigadier eut un instant d’espérance. Cinq cents écus romains font trois mille francs, et trois mille francs sont une fortune pour deux pauvres orphelins qui vont se marier.

两年轻人互相换了一下眼色。那位队长一时觉得很有希望。五百罗马艾居等于三千法郎，而三千法郎在这一对快要结婚穷孤来说可算是一大笔钱了。

Et Mudge avait intérêt à arriver dans le délai convenu, car Mr. Fogg, fidèle à son système, l’avait alléché par une forte prime.

麦基很希望能按预定时间到达奥马哈，因为福克先生已经照样许了麦基一大笔奖金。

Le pilote s’était retiré à l’écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s’aventurer si loin.

海员走到一旁，望着大海，显然他是为了赚这样一大笔钱和害怕冒险跑那么远路这两件事进行思想斗争。