Très bonne question I L'atmosphère sur Mars est totalement inadaptée à la vie humaine, mais paraît-il meilleure que bien d'autres I La température moyenne y avoisine les moins 63 degrés et l'eau y est présente sous forme de glace.

很好的问题！火星的大气层完全不适合类生存，但已经比其他行星好！火星的平均温度-63度左右，水面是呈现冰的状态。

À quelle agitation atmosphérique attribuer leur origine ?

什么样的大气改变造成了现这种情况？

Sauf que cette précieuse atmosphère fuit, chaque seconde, dans l'espace.

除了这层珍贵的大气层每秒钟都往太空中逃逸。

Les lois de police défendent le tapage nocturne.

警察局不黑夜里高声大气的闹。

Sa très maigre atmosphère est totalement irrespirable.

它那稀薄得可怜的大气完全不能呼吸。

Vers cinq heures du soir, on eut la vue complète de l’île. On en apercevait les moindres détails, grâce à cette limpidité atmosphérique qui est particulière à la lumière que versent les rayons du soleil à son déclin.

傍晚五点钟时，小岛的面目已很清楚了，岛的一切都历历目，这是因为夕阳下，大气特别明亮透彻的缘故。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当一道阳光把那些最高的树枝涂抹成金黄色时，它们就象是抹着一层闪闪发光的湿气，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、翠绿色的大气圈，兀然耸立空中。

Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d’eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l’atmosphère, c’est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

尼德·兰，好吧，当潜入水中，面有多少倍三十二英尺的水，的身体就要顶住同等倍数大气压的压力，即每平方厘米面积要顶住同等倍数公斤的压力。

Essoufflé, Max s'était arrêté devant l'escalier, au pied du socle où deux lions en bronze s'attaquent à un rhinocéros ; de l'autre côté des marches, Keira avait pris appui sur celui où deux lionnes déchiquettent un sanglier agonisant.

喘着大气儿的麦克斯终于台阶前停了下来，正好位于两头狮子搏战犀牛的铜像前面；而台阶的另一边，凯拉也刚刚把手撑两头狮子撕扯垂死野猪的那个铜像的底座。

Ce météore avait-il une relation quelconque avec les phénomènes qui s’accomplissaient dans les entrailles de la terre ? Une sorte de connexité s’établissait-elle entre les troubles de l’air et les troubles des portions intérieures du globe ?

这种大气现象和地心的变化有没有关系呢？大气的振荡和地底的变动有没有牵连呢？

Et c'est le choix auquel a dû se contraindre la FIFA : retirer de la vente une partie des sièges des tribunes basses.

而这，也正是财大气粗的国际足联最终不得不做出的：极其肉疼的无奈抉择：直接停止公开发售底层看台的相当一部分黄金座位。

Selon le climatologue britannique Hubert H. Lamb, de telles conditions atmosphériques, anormales et extrêmes, pourraient être le premier symptômed’un changement de climat.

据英国气候学休伯特•兰布看来，如此反常和极端的大气状况可能是气候变化的第一个征兆。

Vénus, dont l'atmosphère très épaisse procure par effet de serre une température de surface extrêmement élevée, atteignant presque 500 degrés Celsius.

金星的大气层太厚，引起强烈的温室效应，从而导致金星表面温度极其高，几乎达到500摄氏度。

Et c'est la seule qui possède une vraie atmosphère.

它还是唯一拥有真正大气层的卫星。

La voiture est responsable du quart des émissions de CO2, principal gaz à effet de serre.

排放到大气中的二氧化碳有四分之一来自汽车，二氧化碳是造成温室效应的罪魁祸首。

À dix heures du soir, le ciel était en feu. L’atmosphère fut zébrée d’éclairs violents.

晚10点，天空中雷鸣电闪，大气被猛烈的闪电划出道道条纹。

En transformant le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère martienne en oxygène, grâce à la photosynthèse, ce que font tous les végétaux.

通过把火星大气里的二氧化碳 像植物一样进行光合作用，把它转化成氧气。

Ce convoyeur atmosphérique géant porte bien son nom : les cellules de Hadley.

这个巨大的大气输送机被恰当地命名为：哈德利环流。

La couche d'air qui entoure la Terre réfracte la lumière.

环绕地球的大气层会折射光线。

Le mélange du storm-glass se décomposait sous l’influence de l’électricité qui saturait l’atmosphère. La lutte des éléments était prochaine.

大气中饱含的电离子的作用下，雷鸣电闪：暴风雨就要来了。