C'est très gentil à toi tu mérites un gros, gros, gros bisou !

真好，给一个大大的吻！

Oui, mon ami, je suis malade, et d’une de ces maladies qui ne pardonnent pas; mais l’intérêt que vous voulez bien prendre encore à moi diminue beaucoup ce que je souffre.

是的，我的朋友，我病了，而且是不治之症。但是您还是这样关心我，这就大大地减轻了我的痛苦。

C'est une grosse économie de temps, dit le marchand.

“这就大大地节约了时间。”商人说。

Elles ont mené à une baisse très nette du nombre de décès.

该疗法大大减少了艾滋病人的死亡率。

Et là je vous dis un grand oui.

那我要给个大大的肯定。

Mais il m'a paru qu'il avait beaucoup moins de talent que le procureur.

不过，我觉得他的才华大大不如检察官的。

Je vous dis à très bientôt sur YouCook on vous fait plein de gros bisous.

我快就会在小哥厨房上告诉怎么做，大大的亲亲。

Elle lève les yeux vers Jean-Michel, qui a une grande envie de rire.

她抬眼看着让-米希尔，此时他脸上正挂着大大的笑意。

V Si，mais cet emballage coûtera beaucoup plus cher，et l'embarquement sera aussi plus long.

可以，但这种包装费就会大大提高，而且装船期限也会拖延。

Il est grand, il a les cheveux bruns et les yeux noirs et tristes.

他高高大大，有着棕色的头发，和黑色的，忧郁的眼睛。

Vous avez bien tardé, lui dit-on, en attachant de nouveau sur lui un œil terrible.

“您大大地迟到了，”那个人说，又用一种可怕的目光盯住他。

Les grosses larmes qu'il versait finissaient par inquiéter les animaux qui vivaient sur terre.

大大的泪滴倾盆而下担忧着生活在地上的动物们。

Et ce que je vois, c'est que c'est beaucoup moins fluide quand je dois parler.

我发现当我必须说德语时，流畅度大大下降。

Son ignorante vie avait cessé tout à coup, elle raisonna, se fit mille reproches.

浑浑噩噩的生活突然告终，她左思右想的考虑起来，把自己大大的埋怨了一番。

Le déjeuner des gens bouillonnait alentour, dans des petits pots de taille inégale.

厨房四边摆着大大小小的闷罐，伙计们的早餐正在罐里沸腾。

De grandes vitres permettent d'apprécier le paysage magnifique et d'entendre les murmures de la nature.

大大的窗户让可以欣赏到美丽的风景，听到大自然的呢喃。

Que ses expériences ont fait faire un grand pas à la science, sans doute ?

“一定因为他的实验大大地促进了科学的发展罗？”

Son père, qui avait une grande tendance à se réjouir de tout, battit des mains.

那位对什么情都想大大热闹一番的父亲，拍起手来。

Je t'embrasse bien fort et te transmets les salutations de toute la famille.

我给大大的吻，并向致以全家的问候。

Quand je fus descendu tout proche, je trouvai sa position étonnamment changée.

我走近船边，发现船的位置已大大变动了。