Le père abasourdi se dit que sa fille est en contact avec l'au-delà.

父亲大为震惊，认为女儿能联系冥间。

La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.

边门雕刻之精美让我大为吃惊.

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但督有能力来帮助我们，正如他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

En Côte d'Ivoire, la situation s'est pourtant considérablement améliorée.

但是，科特迪瓦局势已大为。

La simplification des opérations du Fonds a sensiblement amélioré les délais de décaissement des dons.

金精简业务后，及时缴付赠款状况大为改善。

Les communautés peuvent être fort différentes de celles qui peuplent le talus continental avoisinant.

这里物群落可能与周围大陆坡大为不同。

Nous sommes convaincus que cette réalisation profitera pleinement aux États Membres.

我们深信，这项成将使各会员国大为受益。

Celui-ci reconnaît qu'un développement touristique mal contrôlé et mal géré détériore considérablement le milieu côtier.

上述方案指出，不加控制和计划不周旅游业使沿海环境大为恶化。

La production de mines antipersonnel a diminué de manière significative.

首先，杀伤人员地产已大为减少。

Les facilitateurs avaient constaté avec beaucoup de satisfaction qu'un consensus commençait à se dessiner.

目前出现了正在形成共识迹象，这使协调员大为鼓舞。

Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré.

某些物品在苏丹海关通关情况大为改善。

Grâce au programme, la scolarisation des élèves en primaire a considérablement augmenté.

通过该方案，小学学入学人数大为增加。

L'Internet a multiplié les possibilités de consulter, de partager et de diffuser des informations.

互联网使得我们获得、分享和创造信息可能性大为增多。

Pis encore, les risques de prolifération ont considérablement augmenté au cours des dernières années.

更糟糕是，在过去几年里，扩散危险已经大为增加。

Tout d'abord, la production de mines antipersonnel a diminué de manière significative.

首先，杀伤人员地产已大为减少。

Dans un monde interdépendant, cela pouvait considérablement contribuer à la sécurité mondiale.

在一个相互依存世界当中，这能够大为增强全球安全。

La coopération apportée par les autorités croates s'est considérablement améliorée.

与克罗地亚当局合作大为改善。

Sans ces efforts, l'impact juridique et social de l'action du Tribunal serait bien moindre.

没有这些努力，法庭工作在法律和社会影响会大为降低。

En conclusion, il semble nécessaire d'améliorer considérablement la transparence des droits de douane spécifiques.

最后，似乎有必要大为提高一些特定税率关税透明度。

C'est la seule façon de faire une véritable différence sur le terrain.

这是在实地使情况大为改观唯一途径。