Elles portent surtout sur la « libéralisation du commerce international », et avaient comme objectif explicite le « développement » de ce qu'on appelait naguère le « Tiers-Monde ».

新启动的边贸易谈判又称“哈发展议程”，或简称“哈回合”。

Il souhaiterait voir davantage de coopération dans des domaines tels que le commerce, les investissements, la haute technologie et l'énergie, sur la base du respect mutuel et de l'égalité.

双方要在相互尊重、平等相上，拓展在贸易、投资、高技术、能源等领域的合作，密切在联合国、二十国集团等边机制中的沟通配合，使中法全面战略伙伴关系不断得到丰富和发展。

Haut lieu de la diplomatie multilatérale, l’ONUG, qui accueille plus de 8 000 réunions par an, est l’un des centres de conférences intergouvernementales les plus actifs au monde.

每年有超过8000次会议，使联合国欧洲总部成为全球最重要的政府间会议中心之一，以及边外交的重要地点。

Pour la ministre française de l'écologie, Nathalie Kosciusko-Morizet, "on sauve de la faillite le système multilatéral de négociations sur le changement climatique".

对于法国外长，我们拯救了国际社会对于气候变化谈判的边主义模式。

Fédération mondiale du commerce a pour objectif de créer un complet, permanent et dynamique du système commercial multilatéral.

世界贸易联合会的目标建立一个完整的、更具有活力的和永久性的边贸易体制。

Le développement a été et continuera d'être l'une des principales responsabilités du système multilatéral.

发展是并将继续是边系统的主要责任之一。

Nous lançons un appel en faveur du renforcement de l'esprit de coopération multilatérale avec l'Iraq.

秘鲁敦促向提供更有力的边援助。

L'UE privilégie notamment une politique de renforcement du respect du régime multilatéral de non-prolifération.

欧盟特别强调一项加强遵守边不扩散制度的政策。

Il est également nécessaire d'assurer une coordination multilatérale plus inclusive des politiques macroéconomiques.

我们还需要对宏观经济政策进行包括范围更广的边协调。

La vérification multilatérale, prévue par traité, est un objectif souhaitable.

受条约约束的边核查办法是一个理想目标。

En conclusion, M. Penjo remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leur soutien sans faille.

最后，他对双边和边捐助方给予的大力支持表示感谢。

L'importance croissante du multilatéralisme a rendu l'ONU indispensable.

边主义的重要性与日俱增，使联合国的作用不可或缺。

Il participe activement à tous les mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations.

加拿大是所有边出口管制制度的积极成员。

Nous devons parvenir à un consensus sur un accord efficace et multilatéral pour l'après-Kyoto.

我们必须就有效的边后京都协定达成协商一致。

En ce sens, j'espère contribuer à la définition de bonnes pratiques pour les donateurs multilatéraux.

为此，我希望能为制订良好边捐助方面的原则作出贡献。

Nous devons donc rendre à l'Assemblée une place centrale dans notre système multilatéral.

因此，我们必须恢复大会作为我们边制度中心机关的地位。

Il souligne que la réaction à la menace doit être complète, multilatérale et mondiale.

它强调，对这一威胁作出的国际反应必须是包容性、边和全球性的。

Le régime d'interdiction des armes chimiques contrôlé par l'OIAC démontre le succès du multilatéralisme.

禁化武组织负责的禁止化学武器制度体现了边主义的成功。

En fin de compte, l'Organisation des Nations Unies est toujours une organisation multilatérale internationale indispensable.

联合国最终仍然是重要的边世界组织。

Cette proposition éviterait d'accentuer les divergences au sein du système multilatéral.

它将防止边体系内分歧的加大。