Je continue la vanille mais je me suis diversifié.

我还在继续种香草，但也开始多样经营了。

Depuis, les modèles se diversifient et s'adaptent.

此后，轮椅款式不断多样并日益适应不同需求。

» Personnellement, je ne suis pas pour ça, je ne suis pas vraiment pour cette stratégie, je préfère la diversification.

我个人不赞同这句话，我不是很认同这一战略，我更喜欢多样。

Cet état de fait a donné naissance à une cuisine extrêmement variée.

这种状况催生了极其多样食。

Ce magasin propose un choix très varié.

这家商店提供非常多样选择。

Le but tenter de diversifier l'alimentation de ses enfants.

目标是尝试使他孩子们饮食多样。

Mais les trafiquants se sont diversifiés selon la demande : anticancéreux, antibiotiques, analgésiques, vaccins, etc.

但贩毒者根据需求多样了他们产品：癌药物、生素、止痛药、疫苗等。

Il a appelé le pays à intégrer la presse traditionnelle et les nouveaux médias pour diversifier ses moyens de communication.

他呼吁该国将传统新闻和新媒体结合起来，使其传播手段多样。

Si les réseaux téléphoniques servent toujours, en premier lieu, à transmettre des conversations ; leur utilisation s’est diversifiée, notamment avec l’appartiton de la télématique et de la télécopie.

电话网功是传播对话，而这一功也逐渐变得多样，尤其有了通信计算机技术和电话传真之后。

C'est sûr, mais d'un autre côté, si les dinosaures n'avaient pas disparu, eh bien les mammifères se seraient moins développés et les espèces ne seraient pas si variées.

这没错，但从另一方面说，如果恐龙没有消失，哺乳动物就不会这么发达，物种也不会如此多样。

Pour espérer le meilleur rendement possible, et comme vous avez du temps devant vous, n’hésitez pas à diversifier vos placements dans des produits plus risqués comme les actions.

为了获得尽可最高利润，也由于您面前有许多时间，不要犹豫，多样您投资吧，投资一些风险较高产品，比如股票。

A : Et bien, elle est très diversifiée, je crois : des hommes, des femmes, des vieux et des jeunes, de classes et de catégories différentes, j’imagine.

A：嗯，我认为它非常多样：有男人、女人、老人和年轻人，来自不同阶层和类别。

La réduction des heures de travail et la progression du pouvoir d’achat ont contribué au développement et à la diversification des activités de loisirs, qu’elles soient sportives, manuelles ou culturelles.

工作时间缩短以及购买力提高促进了娱乐活动发展和多样，无论是运动、手工还是文方面娱乐活动。

Un récit qui ferait passer l'entreprise, filiale de la multinationale Google, comme inscrite dans une démarche quasiment militante destinée à répandre le savoir et la diversité des opinions, sans autre intérêt que celui des utilisateurs.

一个会让该公司， 这家谷歌这家跨国公司子公司，看起来几乎像是以传播知识和多样观点为宗旨激进组织行为， 除了用户利益外没有其他动机。

Face à tous ces défis, de nature diverse, c'est la même question qui nous est posée, celle de savoir comment ensemble faire triompher l'intelligence face à ceux qui font le pari du repli, de l'obscur, de la renonciation.

面对这些多样挑战， 我们面临是同一个问题， 即如何共同努力让智慧战胜那些选择退缩、黑暗和放弃人。

Pourtant, même si le mot reste très associé à cet épisode, il a continué à vivre sa vie, et à être employé dans des circonstances très diverses : plus qu’un refus global on peut contester un jugement, ou une succession.

然而，即使这个词仍然与这一集密切相关，它继续过着它生活，并在非常多样情况下使用：不仅仅是一般拒绝，一个人可以对判决或继承提出异议。