C’est une grande fête populaire qui a lieu dans plus en plus de pays.

这个盛大节日在越来越多国家流行开来。

Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».

越来越多西方国家考虑彻底禁止所谓不良“反式”脂肪。

Et la France est, en 2010, le troisième pays du monde à dépenser de l’argent pour son armée.Elle possède aussi la troisième puissance nucléaire mondiale, derrière la Russie et les États-Unis.

2010年，法国常备军费开支世界排行第三，她也是世界上具有核武器第三多国家，只在美国和俄罗斯之后。

L'iPhone 4S se vend comme des petits pains, probablement parce qu'il est disponible chez un plus grand nombre d'opérateurs téléphoniques et qu'il a été lancé dans davantage de pays.

iphone4S销量好得就像卖小样，很可能是因为它适合运用于很大部分电话运营商以及它在投放在了更多国家。

Des efforts qui n'empêchent pas un nombre croissant de pays de demander à leurs ressortissants de s'éloigner de la zone à risques, et même de Tokyo.

但这些举并不能减少近日来越来越多国家呼吁在日本国人员撤离危险区域，甚至是离开东京。

Les pays pauvres très endettés sont ceux qui en bénéficient le moins.

欠债较多国家得到数额仍然最少。

Suivant la taille et les besoins des pays, ce budget devra être considérablement augmenté.

较大国家及需求较多国家所需预算规模也大得多。

Les principaux producteurs et utilisateurs de mines dans le monde y ont tous adhéré.

该议定书生效以来，得到了越来越多国家重视，世界上主要地雷生产、使用国均已加入这议定书。

La valeur du Registre sera accrue par une participation aussi large que possible.

随着尽可能多国家加入，登记册价值将会增加。

En outre, des évaluations thématiques seraient menées sur des problèmes spécifiques intéressant de nombreux États.

此外，专题评估将针对较多国家感兴趣具体问题。

Les migrations sont un autre problème dont souffre un nombre croissant de pays.

人口移徙是另个影响到越来越多国家问题。

En conséquence, certaines entreprises transnationales sont économiquement plus puissantes que des États.

结果，有些跨国公司拥有比些国家还要多经济资源。

Nous reconnaissons également que les pays en développement devraient être mieux représentés au Conseil.

我们赞同应该在安理会中给予发展中国家更多席位。

Et c'est le seul État de l'ancienne Yougoslavie à être multiethnique.

而且它是前南斯拉夫不管怎么说是多民族唯国家。

Mais, dans un nombre croissant d'autres pays, on a assisté à une recrudescence des conflits.

然而，在越来越多其他国家内却呈现冲突扩散现象。

Selon certaines informations, le Myanmar compterait le plus grand nombre d'enfants soldats dans le monde.

根据报道，缅甸是全世界童兵最多个国家。

Jamais encore autant de dirigeants ne s'étaient réunis en une seule Assemblée.

从来没有这么多国家领导人起来参加大会。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée est l'une des nations les plus hétérogènes du monde.

巴布亚新几内亚是世界上多民族、多种族混居国家之。

En Bolivie, la Constitution reconnaît le caractère multiethnique et pluriculturel du pays.

玻利维亚《政治宪法》承认玻利维亚为多族裔和多文化组成国家。

Pourquoi alors tant d'autres pays restent-ils à la remorque?

为什么如此多其他国家落在后？