Les engins télécommandés peuvent être dotés de manipulateurs multifonctionnels pour des tâches complexes.

遥控潜水器可安装操纵器，用于进行复杂任务。

Ces établissements sont présents dans toutes les entités constitutives de la Fédération de Russie.

发展最完备有社会救助家庭和儿童地区中心这种机构，它们是基性机构，提供各种社会服务。

Celles-ci proposaient la construction de villes verticales supposées plus fonctionnelles et propices aux rencontres.

这些理论建议兴建具有更、适宜团聚立体化城市。

La plate-forme multifonctionnelle sera utilisée sous peu dans les programmes du NEPAD.

这种平台即将列入《非洲发展新伙伴关系》（《新伙伴关系》）各项方案。

Au Sénégal, l'une de ces plates-formes fonctionne à l'huile de jatropha plutôt qu'avec du pétrole.

塞内加尔平台所使用是麻疯树籽油，而不是石油。

La troisième, qui ne disposera que d'un système audio, sera utilisée à diverses fins.

其余一个会议室只有传声系统，将作为会议室使用。

Reconnaître que les usages et fonctions multiples des systèmes d'utilisation de l'eau sont répandus.

认可供水系统用途和普遍做法。

Des compétences additionnelles pourraient être incorporées, et la mission serait alors réellement polyvalente sur le terrain.

可增加管辖权，因而派团在实地一级将会成为名副其实派团。

Les propriétés de la courroie de transfert intermédiaire déterminent la conception des photocopieuses et imprimantes multifonctionnelles.

中间传输带性决定了复印机/印刷机设计。

Un contrat commercial multifonctions, même s'il offre certains avantages, serait extrêmement coûteux et difficile à gérer.

尽管商业合同有一定好处，但其费用非常昂贵且难以管理。

Il a appris par ailleurs que l'ONU ne prévoyait pas de conclure un contrat multifonctions unique.

委员会还获悉，联合国没有计划缔结单一合同。

Comme pour les sulfures polymétalliques, les programmes d'exploration nécessitent l'utilisation de navires de recherche polyvalents ultramodernes.

和金属硫化物情况一样，勘探方案要求使用最新工艺水平科考船。

L'ONUDI a également activement contribué à l'élaboration et à l'expansion du programme de la « plate-forme plurifonctionnelle ».

工发组织还积极参与进一步发展和扩大“平台”方案。

La SPT était un outil de télémédecine polyvalent utilisant des composants particuliers selon le type d'usage prévu.

便携式远程医疗工作站是远程医疗一个工具，它可以根据具体用途使用定部件。

Cela devrait également être le point de départ d'une sylviculture multifonctionnelle obéissant à la logique du marché.

这应当也是面向市场、林业起点。

Il recommande la publication d'un manuel sur les opérations pluridimensionnelles qui pourrait être utilisé pour la formation professionnelle.

因此，建议出版可用于专业训练维和行动指南。

Les forêts étaient multifonctionnelles, dans la mesure où elles offraient toute une gamme de biens et de services.

森林是，因为它们提供许商品和服务。

La formation professionnelle demeure un élément essentiel de la préparation du personnel à la participation à des missions pluridimensionnelles.

职业培训仍然是维和人员准备参加派团最重要条件。

En outre, il y a deux centres de jour polyvalents à Saranda et Kamez, fréquentés par environ 70 personnes.

另外，还在萨兰达和凯姆兹设有2个日中心，有大约70位老年人经常光顾。

Les trois centres communautaires polyvalents du FIDA ont été utilisés pour dispenser une formation aux femmes dans divers domaines.

农发基金开办三个村庄中心用于向各教育领域妇女开办培训课程。