On est en train, depuis une vingtaine d'années, d'externaliser nos capacités cognitives dans la machine.

在过去的二十里，我们一直在将我们的认知能力外包到机器中。

« L'heure de la sous-traitance géopolitique est terminée » , a-t-il écrit, une phrase qui mérite explication.

“地缘政治外包的时代已经结束， ”他写道， 这句话值得解。

Un suremballage qui choque les consommateurs.

令消费者震惊的外包装。

Danielle : Mais pourquoi sous-traitez-vous la production ?

Danielle：但你为什么外包生产呢？

En somme, frontières nationales et frontières du contrôle ne coïncident plus. On parle alors d’extra-territorialisation ou d’externalisation du contrôle.

简言之，国界和边境管制不再重合。这被称为治外法权或控制外包。

Les tissus un peu sympas et surtout synthétiques, les utilise pour les bourses à coton par exemple ça peut être pour les emballages cadeaux aussi.

漂亮的面料，尤其合成面料，比如说棉布，也可以用来做礼品的外包装。

Enfin, réindustrialiser ne consiste pas à reconquérir pierre par pierre ce qui a été délocalisé, mais à placer l'innovation au centre de la réflexion.

最后， 重新工业化并不意味着一块石头一块石头地重新夺回那些已被外包的部分，将创新置于思考的中心。

Ce qui expliquerait d'ailleurs que d'autres économies comme celles que vous avez évoqué, est également connu des difficultés de prévision, y compris au RoyaumeUni ou elle a prévision est externalisée.

这也可以解为什么其他经济体（比如您所提到的那些）也面临着预测困难，其中包括预测外包的英国。

On aimerait croire avec Donald Tusk que l'ère de la « sous-traitance géopolitique » est révolue ; mais le vote américain, quel qu'en soit l'issue, fait d'abord ressortir les fragilités et les divisions de l'Europe.

我们愿意和唐纳德·图斯克一起相信“地缘政治外包” 的时代已经结束；但美国的投票， 无论结果如何，首先凸显了欧洲的脆弱性和分裂。

42.Le conteneur facilite la manutention et augmente la sécurité. Il revient finalement moins cher, car il permet de réduire les coûts d'emballage et il y aura moins de pertes et de réclamations pour des dommages.

42.集装箱装运方便、安全又省钱，用集装箱可以减少外包装费用，货物丢失和损失索赔也少。

V Oui, il est cerclé avec une bande métallique. Nous pouvons vous garantir que nos marchandises seront à l'abri de tout dommage dû à un choc ou une secousse, et que cet emballage convient pour le transport maritime.

外包装有铁皮带加固，这样就不用担心货物会因一般性的 冲击或震动损坏，且也比较适合海运。

L'Administration générale d'Etat pour l'industrie et le commerce a annoncé dans un communiqué qu'elle menait une enquête visant le bureau d'Accenture à Dalian, dans la province du Liaoning (nord-est), car la société assure la sous-traitance des services financiers de Microsoft Chine.

国家工商总局在一份声明中表示，它正在对埃森哲位于辽宁省东北部大连的办事处进行调查，因为该公司将微软中国的金融服务外包出去。