Justement, comment l'équipe aborde-t-elle ce rendez-vous à Bordeaux ?

球队是怎样备战与波尔多地竞赛？

Gauvain se retire pour se préparer. Mais un chevalier vient vers lui. C'est Lancelot.

Gauvain回去备战，此时有一位骑士向他走来，此人正是Lancelot。

On ne brandira plus l'épée, nation contre nation, on n'apprendra plus à se battre.

际间不再有战争，也不再整军备战。

Si nous voulons la paix, ne préparons pas la guerre, luttons contre la pauvreté.

如果我们寻求和平，就不应该备战；我们应该与贫穷斗争。

En dépit de cela, Dulles, qui était alors Secrétaire d'État des États-Unis, a révélé au cours d'une conférence de presse l'intention des États-Unis de supprimer la Commission neutre de contrôle - l'organe chargé de contrôler l'application de la Convention d'armistice - et les équipes neutres de contrôle - les organes subsidiaires de la Commission qui freinaient les préparatifs de guerre -, en disant que les États-Unis étaient d'accord pour faire cesser les activités de la Commission neutre de contrôle et qu'il ne restait plus qu'à trouver comment s'y prendre.

尽管如此，当时美务卿杜勒斯在新闻发布会上透露美方打算撤销《停战协定》执行情况的构中立察委员会及其遏制美备战活动的下属构中立视察小组，声称美赞成结束中立察委员会的行动，唯一要做的是如何结束其行动。

Les mécanismes de transparence et de consolidation de la confiance que nous avons toujours appuyés, ainsi que l'utilisation du Registre des armes classiques des Nations Unies, permettent aujourd'hui à nos forces armées de procéder à des acquisitions militaires visant uniquement le maintien du niveau d'efficacité nécessaire pour s'acquitter de leurs devoirs constitutionnels consistant à protéger et défendre notre intégrité nationale, conformément à la confiance qui existe à l'heure actuelle entre le Pérou et ses voisins.

我们一向支持透明度和建立信任的制以及联常规武器登记册的使用,现在使我们的武装部队能够严格根据为了履行其保护和捍卫我们家完整的宪法责任所需要的备战水平进行军事采购,符秘鲁目前同其邻之间的所存在的信任。

Mesure 9 : La Nouvelle-Zélande soutient toute la gamme de mesures prévues à ce titre et réitère son appel à tous les États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils réduisent leurs arsenaux nucléaires, tant stratégiques que tactiques, et prennent des mesures afin de réduire le rôle des armes nucléaires dans leurs doctrines militaires, notamment par la réduction de la capacité opérationnelle de leurs systèmes d'armes nucléaires.

新西兰支持本步骤下的各项措施，并继续呼吁所有核武器家削减其战略性和非战略性的核武库，并采取措施减少核武器在其军事理论中的用，包括降低核武器系统的备战状态。

L'aggravation de la situation en Afghanistan, due à un ensemble de facteurs divers - notamment les préparatifs de guerre et les offensives régulièrement lancées par les Taliban, une grave sécheresse qui s'étend rapidement ainsi que des restrictions sévères et un traitement inhumain dans les zones contrôlées par les Taliban - continue de mériter une grande attention de la part du Conseil de sécurité.

由于各种因素的用，即备战和塔利班发动的定期攻势，严重的干旱持续快速蔓延以及塔利班在所控制地区施加的严厉限制和非人道待遇，致使阿富汗局势日趋恶化，这应继续得到安全理事会的密切关注。

En outre, il y a eu des indications concernant de vastes préparatifs militaires faits par les parties, notamment l'achat de grandes quantités d'armes et de matériel militaire, le recrutement à grande échelle de jeunes hommes et de prisonniers libérés, l'entraînement poussé d'unités de combat, le déploiement de bataillons sur des positions avancées et le renforcement des unités de première ligne.

此外，已有各方大举备战的迹象，包括大量采购武器和军事装备，广泛招募青年男子和获释囚犯，重新训练战斗部队，在前沿部署战斗营，以及增援前线部队。

En adoptant sa Position nucléaire révisée, les États-Unis ont rompu leur engagement d'irréversibilité, de réduction du rôle des armes nucléaires et d'abaissement de leur statut opérationnel. Ils ont également remplacé le principe de destruction par celui de déclassement et abrogé le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, considéré comme la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale.

美的《核姿态审查》之举背弃了它对不可逆转、减少核武器的用和降低核武器备战状态的承诺，并以退出运行阶段的原则取代了销毁原则，抛弃了被视为全球战略稳定的基石《反弹道导弹》。

L'adoption de la loi organique à ce sujet au mois de mai a jeté les bases d'une politique chargée de la sécurité nationale et a été suivie au mois de juin de la publication par le commandant des F-FDTL de la première directive sur les mesures de préparation, puis par l'élaboration d'un plan de développement.

颁布了武装部队的《组织法》，为制定全的安全政策奠定了基础，其后，东帝汶武装部队于6月首次发布指挥官备战指令，并拟订《整军计划》。

S'il n'est pas possible d'accorder un congé de paternité à un militaire professionnel servant dans une unité engagée dans des opérations internationales, à cause du lieu où se trouve l'unité concernée ou des exigences du service, celui-ci recevra une indemnité forfaitaire correspondant à son salaire moyen et calculée selon les règles établies par le Gouvernement.

正在执行际任务的军事单位如果因为单位驻地的缘故或者因备战需要不能批准专业兵种的服役男子休陪产假，则应向当事人一次性支付按照政府规定程序计算的相当于其本人平均工资的津贴。

Il est évident que des limitations concernant le statut opérationnel ne peut se substituer à des réductions irréversibles du nombre d'armes nucléaires détenues, mais la sécurité collective serait grandement améliorée si toutes les armes nucléaires étaient retirées de l'état d'alerte avancé pendant que nous travaillons en direction de l'élimination complète des arsenaux nucléaires.

显而易见，降低部署和备战状态，当然不能代替对现有核武器数量不可逆的裁减，但在我们争取彻底消除核武库的过程中，确保所有核武器解除高级战备状态，将着实改善各的集体安全。

Tout en prenant note de ces acquis et exposés, les États parties ont demandé des réductions plus poussées allant au-delà des exigences du Traité de Moscou et souligné que les réductions touchant le déploiement et le statut opérationnel ne sauraient se substituer aux réductions irréversibles des armes nucléaires ni à leur élimination totale.

在注意到这些成就和介绍的同时，缔约还呼吁在《莫斯科条约》之外进一步出削减，同时强调，减少部署和降低备战状况，不能替代不可逆转地裁减和彻底消除核武器。

Bien que Saudi Aramco n'ait pas conservé les maisons transportables, à l'exception des 50 qui lui ont été attribuées par l'Émir, le Comité considère qu'il convient d'examiner la question de la valeur résiduelle de ces équipements ainsi que d'autres articles qui font l'objet de la réclamation relative au plan d'intervention du gouvernement.

虽然沙特石油公司除了埃米尔分配的50套以外并没有保留其余活动房屋，但小组认为，就这些活动房屋而言，存在残值问题，而且，政府备战(方案)索赔下的物件也是如此。

Tout en prenant note de ces acquis, les États parties ont demandé des réductions plus poussées allant au-delà des exigences du Traité de Moscou et souligné que les réductions touchant le déploiement et le statut opérationnel ne pouvaient se substituer aux réductions irréversibles des armes nucléaires ni à leur élimination totale.

在注意到这些成就的同时，缔约还呼吁在《莫斯科条约》要求的削减之外进一步出削减，同时强调，减少部署和降低备战状态，不能替代不可逆转地裁减和彻底消除核武器。

Dans cette perspective, ils ont demandé à la Fédération de Russie et aux États-Unis d'Amérique de rendre le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (« le Traité de Moscou ») irréversible et vérifiable et applicable aux têtes de missiles non opérationnelles, et d'en faire ainsi une mesure de désarmement nucléaire.

在这方面，他们吁请俄罗斯联邦和美利坚众使《裁减进攻性战略武器条约》（《莫斯科条约》）可核查和不可逆转，并解决未进入备战状态弹头的问题，从而使其成为一项核裁军措施。

Comme le Directeur général de l'AIEA et d'autres experts internationaux en matière de non-prolifération l'ont souligné, près de 27 000 ogives nucléaires existeraient déjà dans les arsenaux de quelque neuf pays, et l'état d'alerte d'un nombre important de ces armes, rappelant ainsi l'époque de la guerre froide, accentue ces craintes nucléaires.

正如原子能构总干事以及其它际不扩散问题专家指出的那样，有报道说9个家的武库中已存在近27 000枚核弹头，而大量此类武器处于冷战时期的一触即发备战状态，这进一步助长了核恐惧。

Si les membres de la communauté internationale, dont mon gouvernement, sont unanimes quant à la nécessité d'une mise en oeuvre intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la course à la guerre nuit clairement à toute la dynamique accumulée pour trouver une issue heureuse à cette crise.

尽管际社会的成员、包括我政府一致认为有必要全面执行安全理事会的有关决议，但积极备战显然破坏了为圆满解决这一危所建立起来的势头。

Sous l'autorité et la direction du Président libérien, agissant en sa qualité de commandant en chef, le Ministère de la défense nationale est chargé de tout ce qui concerne les forces armées du Libéria, y compris de l'instruction et de la formation d'une armée bien préparée et efficace.

防部服从为军队总司令的利比里亚总统的权威和命令，对利比里亚武装部队拥有全权，包括与军队在备战和效力方面的训练和发展有关的一切事项。