Tu n'as qu'à te boucher les oreilles !

把耳朵塞住睡吧。

Il perce de nombreux trous dans les coques des navires, qu'il rebouche aussitôt avec des chevilles de bois.

他在敌军的船体钻许多孔，并立即用木钉塞住。

La voix de Robert s’éteignit dans un sanglot. Pâle et muet, à son tour, il perdit connaissance.

罗伯尔的喉咙被哭声塞住。他脸色惨白，一声不响，继他姐姐之后，也昏。

Du coup, ça bouchonne au Samu.

突然，它在 Samu 处被塞住。

Mais s’il est bouché, si l’air se comprime peu à peu sous la pression de la colonne d’eau, si nous allons être écrasés !

但是假使这口井的一头是塞住的，倘若在里的压力下，空气越来越被压缩，我们就要被压死！”

Songez donc ! si elle s’était trouvée prise là, sans pouvoir monter ni descendre, elle aurait bouché le trou, on n’aurait jamais su comment s’en aller.

想想看！如果她被卡在什么，不来，也不下，岂不塞住柱子里的通道，别人怎么下呢？

Dans de certaines conjonctures suprêmes, ne nous est-il pas arrivé à tous, après avoir fait une question, de nous boucher les oreilles pour ne pas entendre la réponse ?

在某些重要关头，我们大家难道不曾遇到，在提一个问题之后，自己塞住耳朵不想听到答复？

Jamais ça ne finirait, si elles s’emplissaient toujours de meurt-de-faim. Est-ce quelles n’auraient pas dû plutôt se boucher le ventre, serrer les cuisses, ainsi qu’à l’approche du malheur ?

如果她们永无休止生养这些挨饿的人，那么永世也结束不这种悲惨局面。难道她们不该在灾难临头之际，把肚子塞住，把大腿夹紧吗？

Il avait une ivresse blanche, les dents serrées, le nez pincé. Et Gervaise reconnut tout de suite le vitriol de l’Assomoir, dans le sang empoisonné qui lui blémissait la peau.

他已醉得脸色煞白，紧咬着牙关，鼻子也塞住。热尔维丝看到他的脸色，立即判定是哥白布大叔的烧酒在作祟。

Impossible, docteur, il est trop tard ; j’ai la gorge qui se serre ; j’étouffe ! Oh ! mon cœur ! Oh ! ma tête… Oh ! quel enfer… Est-ce que je vais souffrir longtemps comme cela ?

“不可能喝，医生。太晚啦。我的喉咙都塞住！我快断气！噢，我的心呀！噢，我的头！噢，太痛苦！我还得这么样痛苦很长时间吗？”

Il emporta le défunt, qu’il coucha dans son propre lit, le nez tourné à la muraille, puis il revint dans le cachot vide, boucha le trou, et se glissa dans le sac du mort. Avez-vous jamais vu une idée pareille ?

“他搬走那具尸体，把它放在自己的床，使它面向墙壁；然后他走进长老的黑牢里，把进口塞住，钻进装尸体的那只布袋里。您想到这样的计策吗？”