Parce qu'on va pouvoir argumenter sur un terrain rationnel.

因为我们可以在理性的基础上进行论证。

C'est forts de ces succès que nous devons construire et préparer demain.

在这些成功的基础上，我们应该共筑未来。

Mais elle se bâtit aussi sur ces grands sujets internationaux.

它也建立在这些重大国际问题的基础上。

Oui, car elle est construite sur une base d'équilibre.

是的，因为它建立在平衡的基础上。

Mais Luo Ji se heurtait à ces axiomes durs comme de la roche.

但在逻辑上坚如磐石的公理的基础上。

La légende raconte que Rome aurait été fondée sur le Palatin.

传说罗马是在帕拉蒂尼山的基础上建立的。

Je vous fais une remise de 1.5% à partir du FOB Marseille.

这批货在马赛离岸价基础上已经优1.5%。

C’est sur cet ensemble de propositions d'évolution que se sont engagés les parlementaires.

们正是在这套改革建的基础上开始着手的。

Elles sont éclairées par la science.

它们是建立在学的基础上的。

Du coup, on peut garantir la reconstruction de l'administration sur des bases plus saines.

因此，我们可以确保在更健康的基础上重建政府部门。

Par-dessus j'y rajoute de l'eau sans pour autant les recouvrir, du beurre et du sucre.

在此基础上，我先不加盖，然后放入水、黄油和糖。

D'ailleurs, Internet s'est construit sur l'esprit libertaire.

此外，互联网是建立在自由精神基础上的。

On aurait pu s'en inspirer sans une nostalgie qui serait tout sauf juste.

我们本可以在此基础上发展，而不需要怀旧，这将是不公平的。

Cet officiel a donc fait construire une digue avec une stucture spéciale tout en respectant environnement.

在不对环境造成任何破坏的基础上，修筑了一座特殊结构的水坝。

Ensuite nous attacher, sur la base des faits et de la science, à prendre des mesures proportionnées.

其次，在基于事实和学的基础上，我们必须采取适度的措施。

C'est sur cette base légale que va se construire la domination des versions françaises sur les VOST.

正是在这个法律基础上，法语版本对原版片的统治将得以建立。

Comprises et appliquées comme elles devaient l'être, ces mesures étaient de nature à arrêter net toute menace d'épidémie.

这些措施旨在彻底防止一切瘟疫的威胁，应当在理解的基础上加以实施。

Et ces bases-là, ensuite, on peut les retrouver, les relancer, les réapprofondir dans toute sa vie.

在这些基础上，然后，我们再将它们重新找回，启动，加深在他们的人生中。

Elle repose aussi sur une communauté d'ambition, la maîtrise de notre destin, la préservation de notre identité.

它也建立在我们共同的雄心、对命运的控制和对我们身份的维护的基础上。

Dans des négociations, la tradition et la logique veut que les discussions soient menées à grade équivalent.

在谈判中，传统和逻辑决定了讨论应在平等地位的基础上进行。