C’était, en effet, leur devoir d’êtres civilisés et chrétiens.

确，作为督徒和文明，这是他们责任。

Bien, donc tu prends Le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas et cette BD du Chat.

好，你拿了大仲马督山伯爵和这本猫咪连环画。

Celle-ci marque l’élévation, d’où le terme d’Ascension, de Jésus Christ au Ciel après sa résurrection.

这标志着督在复活后升天，因此被称为“升天节”。

Pâques est une fête catholique qui célèbre la résurrection de Jésus Christ.

复活节是一个天主教节日，庆祝督复活。

Le 25 décembre représente le jour de la naissance du Christ.

12月25号是督诞生日。

Les français avaient juste un seul prénom, le plus souvent emprunté aux saints chrétiens.

法国仅有一个字，通常都是于督教圣字。

Mais plus tard, chrétiens et musulmans ont eux aussi détruit ces symboles polythéistes.

但后来，督徒和穆斯林也摧毁了这些多神教象征。

Si, on a essayé une fois, c'était un peu étouffe chrétien, mais c'était pas mal.

我们尝试过一次，有点像督教禁欲，但还不错。

Des carnavals ou des processions s'intègrent dans des rites chrétiens, qui sont réappropriés.

狂欢节或游行被纳入督教仪式，被重新使用。

Mais c'est aussi dans la religion chrétienne le moment où l'on célèbre un événement particulier.

但在督教中，它也是庆祝一个特定事件时间。来到了路撒冷圣殿。

Voyons cet extrait du « Comte de Monte-Cristo » , d’Alexandre Dumas bien sûr.

我们来看大仲马《督山伯爵》节选。

Les paroles de cette femme étaient constamment saintes et chrétiennes.

这女说话老是虔诚圣洁，显出督徒本色。

Alors, je vais citer un exemple du roman Le Conte de Montecristo, d’Alexandre Dumas.

我引用大仲马所著《督山伯爵》中一个例子。

Achevez donc votre tasse de café, lui dit le comte ; l’histoire est finie.

“嗨，把您咖啡喝完吧，”督山说，“这一段历史已经过去了。”

L'épreuve la plus cruelle était encore bénéfice pour le chrétien.

最严酷灾难对督徒来说仍大有裨益。

Monte-Cristo regardait Morrel avec une indéfinissable expression de tendresse.

督山带着无法形容怜爱望着莫雷尔。

Pourquoi nous ferions-nous plus rigides que le Christ?

为什么我们要比督严厉呢？

Les rites carnavalesques existaient bien avant l'ère chrétienne.

狂欢节仪式在督教时代之前就存在了。

Au Moyen Âge, l'Église tente de récupérer ces festivités pour en faire une fête chrétienne.

在中世纪，教会试图恢复这些庆祝活动，使之成为督教节日。

Les prédicateurs chrétiens prennent ensuite le relais.

然后督教传教士接手。