La construction de logements sociaux et la rénovation de maisons vétustes rurales ont progressé.

城镇保障房建设和农村危房改造深入推进。

Les uns et les autres ont construit beaucoup de châteaux et des villes fortifiées, les bastides.

两者都建造了许多城堡和防御工事城镇、农庄住宅。

Oui, je suis d'accord. C'est une bonne chance de transformer notre village en une ville industrielle.

是的，我同意。这是我们城镇转向工业化城市的一个好机会。

La plus belle fille de la ville

这个城镇最漂亮的！

Jean-Marc Four : Vous rentrez de reportage à Dardesheim, une commune d'environ un millier d'habitants.

Jean-Marc Four：在达德斯海姆做完报道回来，这是一个拥有大约一千居民的城镇。

La veille de la noce, toute la ville fut illuminée.

婚礼前夕，整个城镇都亮起了灯光。

À Soweto, le plus vaste township noir de Johannesburg, les sangomas jouissent d’une grande popularité.

在约翰内斯堡的索韦托这个最大的黑人城镇，桑戈玛非常受欢迎。

Le taux de chômage enregistré dans les villes et les bourgs est de 4,1%.

城镇登记失业率为4.1%。

Boko Haram s'est emparé de plusieurs localités dans cette région.

博科圣地占领了该地区的几个城镇。

Les combats autour de la ville kurde de Kobané continuent.

围绕库尔德城镇科巴内的战斗仍在继续。

Selon lui, la qualité de l'urbanisation ne sera pas améliorée si ce mode de développement perdure.

据他所说，如果这种发展模式持续下去，城镇化质量将不会得到提升。

En Ukraine, le gouvernement annonce la reprise aux séparatistes prorusses de quatre localités dans l'est du pays.

在乌克兰，政府宣布从亲俄分裂分子手中重新控制东部地区的四个城镇。

ES : En Centrafrique, la coalition rebelle Séléka annonce avoir pris deux nouvelles localités.

在中非共和国，反政府联盟塞莱卡宣布占领了两个新的城镇。

Des affrontements ont notamment opposé soldats du régime et de l'opposition à Maaloula, localité chrétienne proche de Damas.

政府军和反对派部队在靠近大马士革的基督教城镇马拉乌拉发生了冲突。

À midi, après un repas réconfortant, tous les voyageurs, installés dans un mail-coach, quittèrent Delegete au galop de cinq chevaux vigoureux.

中午，大伙好好美餐一顿之后，便坐上一辆邮车，离开这个城镇。5匹壮马拉得邮车飞快地向前急驶着。

Avec des soldats nigériens ils doivent se diriger, vers Gao, une des principales villes du Nord du MALI .

带着尼日尔士兵，他们必须前往马里北部主要城镇之一的加奥。

Cependant j’avais suivi les bords de l’Elbe et tourné la ville. Après avoir remonté le port, j’étais arrivé à la route d’Altona.

当时，我沿着河岸前进，这时我已经离开了城镇，后来我又心血来潮地走在通向阿尔童纳的路上。

La rébellion a en effet pris ce mardi le contrôle d'une nouvelle ville Kaga Bandoro dans le centre du pays.

叛乱分子确实于本二控制了该国中部的新城镇卡加班多罗。

NV : Dans le même temps l'armée turque et les rebelles syriens ont capturé une ville à la frontière syrienne.

NV：与此同时，土耳其军队和叙利亚反叛武装攻占了一座叙利亚边境城镇。

Dans le cadre de l'amélioration continue de l'emploi, plus de 13 millions de nouveaux postes par an ont été créés dans les agglomérations urbaines.

就业状况持续改善，城镇新增就业年均一千三百万人以上。