Un grand centre commercial vient d'être implanté près d'une ville .

附新建一个大型购物中心。

Un météore strie le ciel au-dessus de la réserve naturelle El Torcal, près de la ville espagnole d'Antequera, le 13 août.

8月13日，流星雨划位于西班牙安特克拉附的El Torcal自然保护上空。

Sur le conseil même du curé d’Abrecave, avec son aide aussi, l’enfant fut mis au collège d’une petite ville des environs.

在阿布雷卡夫神甫的建议和帮助下，孩子被送进了附一座里的一所初中。

Les Marseillais et les vacanciers vont pouvoir à nouveau se baigner sur les plages de la cité phocéenne.

马赛人和众多度假者只好在附的寻找新的度假胜地。

Ils avaient un cheval dont ils se servaient pour rapporter des provisions de la ville voisine.

他们有一匹马，是用来从附的驮运食物的。

Les plus faibles ont été relevés dans les zones proches des villes de Suisse alémanique.

在瑞士德语附的地全职工作的女性比例最小 。

Le Programme HABITAT offre à la population en situation de pauvreté des possibilités de s'arracher à cette condition; à cette fin, il met en oeuvre des interventions telles que les suivantes: : améliorer, avec la participation des communautés, l'habitat des quartiers et zones des villes où la pauvreté est concentrée; promouvoir les pratiques de planification et de gestion urbaines et de développement local, afin de faciliter l'intégration des formes diverses d'association publique, privée et sociale, et renforcer l'identité, l'influence et l'estime de soi de la population par le biais d'interventrions visant à conserver et protéger les centres historiques.

居住地方案向贫穷人口提供福利，并帮助他们脱贫，该方案开展的活动包括：在地方社的参与下，改善附和地贫穷人口集中的居住地；鼓励规划和管理以及地方发展，促进对各类公共、私人和社会协会进行协调；通保存和保护历史中心的活动，加强人口的认同、安置和自尊。

Ce système, qui se fait dans la transparence totale, a subi, ces dernières années, des améliorations et des correctifs destinés à en réduire les inconvénients : introduction d'un système de quotas réservés, dans toutes les filières, à chaque type de baccalauréat ; organisation de plusieurs tours afin d'aider les candidats à rationaliser leurs choix ; bonification destinée à encourager les étudiants à choisir des filières dans des établissements géographiquement proches de leur lieu de résidence, (mesure qui encourage les filles des régions intérieures à poursuivre leurs études dans les villes proches).

升学指导在完全透明的条件下进行，年来经多次改进，力求克服弊端：在各学科采用分类保留配额制；组织多轮报名，帮助学生合理报考学校和学科；实行优待办法，鼓励学生选择就入学（鼓励内地女生在附上学）。

À cet égard, les incidences de l'application du nouveau système, selon lequel les Palestiniens doivent obtenir une autorisation pour pouvoir voyager à l'intérieur de la Cisjordanie, et la mise en place d'un système dit de « transbordement », en vertu duquel les biens doivent être déchargés des camions entrant puis rechargés dans d'autres camions à huit points de contrôle proches des principales villes palestiniennes de Cisjordanie, sont particulièrement préoccupantes.

在这方面，特别令人不安的是巴勒斯坦人必须领取许可证才能在西岸内部行走的新制度，以及执行所谓的“连续装卸”方法，即进入西岸的卡车必须将货物卸放，然后在西岸主要巴勒斯坦附8个检查站装上当地的卡车上。

Dans les grands centres urbains et dans les villes moyennes et petites, nous mettons l'accent sur l'amélioration de la qualité de l'environnement bâti, essentiellement en rénovant les zones urbaines dégradées, en restaurant et en réutilisant les immeubles abandonnés, en améliorant les infrastructures, en éliminant les constructions illégales, en limitant les expansions injustifiées d'espaces urbains et en protégeant les zones non urbaines et périurbaines.

在大中心和中小型，我们的行动注重于提高开发环境的质量，主要是通振兴退化的地，修复和重新使用废弃建筑、改善基础设施，控制违障建筑，限制不合理的扩张和保护附与非地。

Au cours des dernières heures, les forces d'occupation israéliennes ont empiété sur les villes palestiniennes, renforçant de manière alarmante leur présence au voisinage de ces villes, et ont lancé des tirs de roquette depuis des hélicoptères de combat et des navires de guerre israéliens pour détruire plusieurs installations officielles palestiniennes à Ramallah et à proximité de Gaza.

去几个小时内，以色列占领部队蚕食巴勒斯坦，在这些的附大量增加其存在，并从武装直升机和以色列军舰发射火箭，摧毁了拉姆安拉和邻加沙的若干巴勒斯坦正式地点。

Même les terrains du domaine public situés dans le centre des villes ou dans les environs immédiats ne sont pas toujours disponibles pour accueillir des projets immobiliers destinés aux personnes à faible revenu, les gouvernements - ou les ministères ou entreprises publiques qui les contrôlent - envisageant de les affecter à des projets beaucoup plus lucratifs.

即使是中心及附地的公有土地，也未必能现成地用来开发廉价住房，政府或控制这些土地的特定部委或公营公司，要把这种可能的用途与利益更加丰厚的替代办法相权衡。

La Jordanie réclame une indemnité de US$ 1 993 675 pour l'exécution d'un projet d'évaluation et de quantification des dommages qui ont pu être causés à ses zones marines et côtières par la présence de réfugiés et d'immigrants involontaires dans le port d'Aqaba et aux alentours, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

约旦拟开展一个项目，评估和量化由于难民和非自愿移民因伊拉克入侵和占领科威特而在港口Aqaba及其附的存在可能对其沿岸海洋环境造成的损害，就此索赔1,993,675美元。

L'urbanisation récente a abouti à la concentration de la majorité des organisations sanitaires, du personnel, des équipements et des ressources financières connexes dans les zones urbaines, et la plupart des personnes vivant dans les districts extérieurs des villes et dans les campagnes n'ont pas accès à la même gamme de services de qualité.

尽管多数卫生组织、人力资源、财产和资金随着期出现的化进程都集中到地，但是大多数生活在附地和邻县的人们都没有获得各种优质卫生服务的机会。

L'Union européenne est très alarmée par les affrontements récents qui ont opposé les extrémistes albanais aux forces armées de l'ex-République yougoslave de Macédoine près de la ville de Tetovo et par les informations récentes qui nous sont parvenues faisant état d'actes de violence dans d'autres régions de l'ex-République yougoslave de Macédoine.

欧洲联盟深感震惊地注意到，最阿族极端分子和前南斯拉夫的马其顿共和国武装部队之间在泰托沃附发生冲突，而且最也有关于在前南斯拉夫的马其顿共和国其它地的暴力行径的报道。

Au cours de la période examinée, plusieurs incidents se sont produits dans des camps palestiniens ou à proximité, en particulier dans le camp Ein el-Hilweh à Saïda et alentour, aux abords du camp de Nahr al-Bared dans le Nord-Liban et près de la ville de Tripoli dans le nord.

在本报告所述期间，在巴勒斯坦难民营内或周围发生了若干起事件，特别是在西顿的艾因希勒维难民营内和周围、在黎巴嫩北部的巴里德河难民营周围以及在北方的黎波里附。

Un autre aspect important du processus d'urbanisation est la sous-urbanisation : l'affaiblissement de l'impact économique des zones rurales et leur transformation - particulièrement les zones comprises dans les banlieues des grandes villes ou qui en sont proches - en parties de centres urbains ou de structures métropolitaines.

化进程的另一个重要方面是次级化：即农村地的经济影响力不断削弱，以及农村地——特别是大郊或其附地——成为中心或大都体制的一部分。

Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont envoyé une trentaine de chars et de véhicules blindés de transport de troupes dans les villes voisines de Bethléem et de Beit Jala, qu'ils ont à nouveau occupées en partie et où ils ont saisi plusieurs bâtiments, dont deux hôtels.

今天，以色列占领军派出约30辆坦克和装甲人员输送车前往伯利恒和Beit Jala附，重新占领这些部分地并控制若干建筑物，包括两幢旅馆。

Elles ont également continué à saccager délibérément les biens des Palestiniens, détruisant plusieurs maisons et arrachant des centaines d'oliviers près de la localité de Beit Hanoun, ce qui s'est ajouté aux dégâts matériels déjà infligés par la puissance occupante dans la région ces derniers mois.

占领军部队还继续有目的的大规模破坏财产、包括一些房屋、在Beit Hanoun附砍掉数百棵橄榄树，加剧了几个月来占领军部队对这些地方的毁灭式破坏。

Le RCRISS a noté par ailleurs que ces dernières années des Roms avaient été expulsés et réinstallés dans des endroits situés près de décharges publiques, de stations d'épuration des eaux usées ou de zones industrielles à la lisière de la ville.

罗姆人社会干预和研究中心也指出，在去几年中，罗姆人受到驱逐，被安顿在垃圾场、废水处理工厂附或边缘工业。