Docteur Luo Ji, parlons-nous franchement. De ce que j'en sais, vous êtes loin d'être un grand chercheur.

“罗辑博士，我们现在的谈话只能是坦率的。

Il plongea son regard jusqu’au fond de la prunelle candide d’Enjolras et parut y saisir sa pensée.

他把他的目光直射到安灼拉坦率的眸子底里，并显出他已猜出方的思想。

Ils ont pris la décision de prolonger cette amitié durablement, en se parlant franchement, en levant ensemble les difficultés.

他们决定长久保持这种友谊，通过坦率的交流并且共同消除困难来达到这个目的。

C'est un dérivé du mot « franc » qui désigne la franchise, la sincérité.

它是" franc" （坦率）的派生词，代表直率真诚。

Députés de l'opposition et ministres se sont affrontés franchement.

反党议员部长们发生了坦率的冲突。

Je vais être franc avec vous.

我会你坦率的。

Les discussions ont été candides et franches, a indiqué le ministre turc des Affaires étrangères.

土耳其外交部长说，讨论是坦率坦率的。

Mais cette image franchouillarde finit par lui coller à la peau.

- 但这种坦率的形象最终粘在了他的皮肤。

À une question posée aussi franchement, je répondrai moi-même franchement.

如此坦率的问题，我将自己坦率地回答。

Sa coquinerie est candide, spontanée, toute généreuse, aussi sincère que son amour de la vertu.

他的无赖是坦率的、自发的、非常慷慨的，就像他美德的热爱一样真诚。

Son humour, son audace, son esprit, son franc-parler si unique et si nécessaire.

他的幽默、他的大胆、他的精神、他的坦率是如此独特，如此必要。

Sous sa candeur, notre Alice est quand même assez dark.

在她的坦率之下，我们的爱丽丝仍然很黑。

Dites donc franchement votre pensée, nous n’irons pas le leur répéter.

“您就把您他们的看法坦率地说出来吧，我们是不会告诉他们的。”

Ils auraient eu une discussion ouverte et très franche à propos de la crise politique dans le pays.

他们会公开坦率地讨论该的政治危机。

Et notre population franche, sympathique et active, a toujours provoqué chez le voyageur une estime raisonnable.

而且这里的居民坦率、讨人喜欢、勤快，总能赢得去那里旅行的人们适当的尊重。

C'est honteux. Franchement elle m'a fait de la peine.

这是可耻的。坦率地说，她伤害了我。

Je ne te demande ni amour éternel, ni fidélité, mais seulement... vérité, franchise sans bornes.

我问你既不是永恒的爱也不是忠诚，而只是...真理，无限的坦率。

Je le crois bien ! Un pareil moyen, quelque simple qu’il fût, ne nous serait pas venu à l’esprit.

他说得很坦率，这简单的办法不会钻进我们的头脑。

Le village, plutôt que de mettre son innocence en doute, eut pitié de sa candeur.

村里人没有质疑他的清白，反而他的坦率表示同情。

Ha ouai ! I franchement c'est vrai elle n'est pas mal hein !

哈，是的！坦率地说，她确实还不错吧！