Les gens s'obstinent à m'offrir des livres.

人们坚持要送书给我。”

Tous deux insistaient pour passer l’un avant l’autre.

两个人都坚持要自己先进去。

Elle insista, elle devait voir Philip au plus tôt.

她只是坚持要尽快见菲利普一面。

Je dois vous demander de sortir.

“我必须坚持要你们离开。

Mademoiselle de La Mole insista pour ramener Julien à l’hôtel.

德·拉莫坚持要带于连回府。

J'ai insisté et il m'a envoyé chercher une autre corde.

我坚持要拿，他说那你去吧。

J'avais choisi un bon resto et elle a absolument tenu à payer l'addition !

我选了一家很不错的餐厅，她坚持要买单！

Le Dr Zhang proposa de l'accompagner, mais Yun Tianming insista poliment pour sortir seul.

张医生坚持要陪他去，云天明谢绝了。

Edward a tenu à me mettre en avant, c'est tout.

爱德华坚持要把我放在前面，仅此而。

Par exemple, s'ils insistent de faire ça, je ne fais pas le contraire.

，果他们坚持要这样做，我也不会反对。

Mais bon, ils ont insisté pour la déco, alors voilà J'ai fais des efforts.

但是，嘿，他们坚持要装饰一下，所以我也做出了努力。

Quant à Mr Weasley, il insista pour emmener les Granger boire un verre au Chaudron Baveur.

韦斯莱先生坚持要带格兰杰一家去破釜酒吧喝一杯。

Les Bulgares insistent pour que nous ajoutions douze sièges dans la tribune officielle.

保加利亚人坚持要我们在顶层包厢上再加十二个座位。”

Cette réponse était trop flatteuse pour que j’insistasse sur son départ.

“他这个回答过奖啦，我也就不好意思坚持要他搬走。

Comment vous êtes allée demander l'arbitrage de Dumbledore qui a insisté pour qu'on autorise cette équipe à jouer ?

你去找邓布利多，他坚持要让球队赛。

Elle était furieuse qu'ils ne l'aient pas réveillée avant et insista pour qu'ils rentrent immédiatement au château.

她责备哈利和罗恩没有叫醒她，并且坚持要他们回到城堡去。

Marcus a insisté pour marcher jusqu'au salon du reptile, mais j'ai un peu de mal à le suivre, moi.

我的乌龟坚持要走去爬行动物展，但我有点跟不上了。

Avant tout, reprit mon oncle, je te recommande le secret le plus absolu, tu m’entends ?

“最主要的，”叔父重新说道，“我坚持要绝对保守秘密，你知道吗？

Quand Cosette l’en pressait : Appelle le médecin des chiens, disait-il.

当珂赛特坚持要请一个的时候，他便说：“找个给狗看病的医生吧。”

N’en parlez à notre ami de l’étranger que s’il insiste sérieusement pour connaître nos jeunes fous.

“不要告诉我们国外的朋友，除非他真地坚持要知道我们的这些年轻疯子的情况。