Et la direction de la Tankadère fut imperturbablement maintenue vers le nord.

唐卡德尔号坚定不北航行。

Je me retourne vers Hans. Hans maintient sa barre avec une inflexible rigueur.

我转身看看汉思斯，他却坚定不掌着舵。

Et durant l'année qui s'ouvre, nous serons sans faillir à vos côtés.

而在未来的一年里，我们将坚定不陪伴在你们身边。

Cela t'aide à t'aimer davantage et son soutien indéfectible te fait croire en toi aussi.

这可以帮助你更加爱自己，他坚定不的支持也让你相信自己。

Sur le plan militaire et économique autant que dans le domaine de l'énergie, nous serons sans faiblesse.

在军事和经济层面能源领域一样，我们将坚定不。

Elle chercha la page 57 et le remit à l'envers en disparaissant derrière.

哗啦哗啦翻到第五十七页，坚定不把它颠倒过来，把自己的脸挡在后面。

La voici militante indéfectible de la Ligue Internationale contre l'Antisémitisme dès 1938.

她在法国从1938年起就是国际联盟禁止反犹太主义的一名坚定不的积极分子。

Ayrton résista. L’ancien convict, repentant et pardonné, fût plutôt mort que de trahir ses compagnons.

艾尔通的意志是坚定不的。这个昔日的罪犯，现在已经悔过自新，得到了宽恕，他宁肯牺牲自己，也不愿出卖他的伙伴。

La Chine poursuivra inébranlablement la voie du développement pacifique, tout en préservant la paix mondiale et en promouvant le développement commun.

中国将坚定不走和平发展道路，坚定不维护世界和平、促进共同发展。

Il y a toujours une détermination sans faille.

总有一种坚定不的决心。

Et un oui inébranlable à l'Espagne notre patrie!

坚定不西班牙表示赞同！

Et ce matin quasiment au même moment le président français s'est montré ferme.

今天早上，法国总统几乎同时坚定不。

Il promet d'être ferme en cas de violence en cette période électorale.

他承诺在选举期间发生暴力事件时会坚定不。

Beaucoup reprochent aux dirigeants allemands leur soutien indéfectible à Israël.

许多人批评德国领导人对以色列坚定不的支持。

Il s'agit d'afficher une unité sans faille face à la Russie.

这是一个针对俄罗斯表现出坚定不的团结的问题。

Et en trois langues encore, pour assurer son soutien indéfectible à l'Ukraine !

并以另外三种语言提供，以确保其坚定不支持乌克兰！

Nous devons marcher vers ces deux buts, péniblement, mais résolument, certains d’avance de nos défaillances sur un si long chemin.

我们必须朝着真理和自由的目标前进，艰苦卓绝却坚定不，路漫漫却要勇往直前。

Monck, si ferme de volonté qu'il fût, ne put retenir une exclamation.

蒙克虽然坚定不，但还是忍不住发出了惊呼。

Mme Thérèson luttait sans faiblir contre un mal profond.

泰雷松夫人坚定不一种深刻的邪恶作斗争。

Dans son combat, G.Pélicot peut compter sur le soutien indéfectible de ses enfants.

- 在战斗中，G.Pélicot 可以依靠他的孩子们坚定不的支持。