Monsieur Taylor, même si vous nous disiez que cette exigence scandaleuse faisait partie de votre plan, je m’y opposerais résolument !

“泰勒先生，即使你告诉我们这个令人发指的要求是你计划的一部分，我也会坚决反对！”

Depuis le début, Pékin s'oppose fermement à cette visite.

北京从一开始就坚决反对此访。

Des candidats partisans d'une lutte ferme contre l'austérité.

候选人赞成坚决反对紧缩政策。

Israël et les Etats-Unis sont fermement opposés à une telle adhésion.

以色列和美国坚决反对这种成员资格。

La France avec un non ferme du Premier ministre.

法国总理坚决反对。

Une accusation fermement contestée par l'ancien président.

前总统坚决反对这项指控。

A de multiples reprises l'État égyptien a fait connaître son opposition catégorique à ce scénario.

埃及政府多次明确表示坚决反对这种情况。

Cependant, les voisins du Niger veulent rester fermes face aux putschistes.

然而，尼日尔的邻国希望坚决反对叛乱分子。

Mais l'idée se heurte toujours à l'opposition catégorique des conservateurs bavarois au sein de la majorité.

但这个想法仍然面临巴伐利亚保守派在多数派中的坚决反对。

Cette fois-ci, il s'oppose catégoriquement à la session parlementaire dans l'hémicycle régional à Barcelone, ce lundi.

这一次，他坚决反对周一在巴塞罗那举行的地区半轮议会会议。

La Chine, qui s'oppose fermement aux surtaxes que l'Union européenne veut imposer sur ses voitures électriques.

中国坚决反对欧盟对中国电动汽车征收附加费。

Et pour résumer, c'est une opposition claire et nette, sur fond d'inquiétudes sur les conséquences d'un tel plan.

简而言之，这是对这一计划明确而坚决的反对，背后是对其潜在后果的深切担忧。

Le président français veut rester ferme face à Téhéran et il affirme que New Delhi partage le même avis.

法国总统希望坚决反对德黑兰，他说新德里也有同样的看法。

Il s'oppose fermement à l'accord commercial avec le Mercosur, notamment parce que la France importe déjà trop, selon lui.

他坚决反对与南方共同市场的贸易协定，特别是因为法国的进口量经太多了。

Mais le général de Gaulle s’y oppose fermement, considérant que ses intérêts économiques sont incompatibles avec ceux du marché commun.

但戴高乐将军坚决反对，认为他的经济利益与共同市场的利益不相容。

Le gouvernement central s'oppose fermement à toute activité illégale qui peut nuire à l'Etat de droit, a poursuivi Hua Chunying.

华春莹说，中央政府坚决反对任何可能损害法治的非法活动。

Par ailleurs, le gouvernement chinois s'opposera fermement à tout protectionnisme commercial et défendra les droits légitimes des entreprises chinoises à l'étranger.

此外，中国政府将坚决反对任何贸易保护主义，捍卫中国企业在海外的合法权益。

L'ancien Président a expliqué que cette motion " n'est pas faite pour renverser le gouvernement" , mais " pour l'interpeller" .

这位前总统解释说， 这份动议“不是为了推翻政府” ，而是“为了质询政府” 。 社会党想要表明， 尽管让-吕克·梅朗雄指责他们“背叛” ，他们仍然处于反对派的位置。但他们拒绝混乱。 因此，他们发明了这种形式的不信任动议， 就像学校操场上的“假动作” 。 社会党集团习惯于这种有点曲折的立场。 去九月，在奥利维耶·福尔的带领下， 社会党议员们先是同意了不屈法国党发起的弹劾共和国总统的程序原则， 随后在法律委员会中坚决反对。 不屈法国党的策略则更容易解读：那就是随时随地、以任何借口推翻所有政府。

La Chine est fermement opposée au protectionnisme et aux recours commerciaux abusif, a-t-il déclaré, ajoutant que personne ne sortirait vainqueur d'une guerre commerciale.

他说，中国坚决反对保护主义和滥用贸易救济，并补充说，没有人会从贸易战中获胜。

Le président américain a même signé un texte, une tribune, dans le journal Daily Telegraph, pour expliquer pourquoi il est résolument contre un Brexit.

这位美国总统甚至在《每日电讯报》上签署了一篇专栏文章，以解释为什么他坚决反对英国退欧。