Il fallait cinq cents francs d’amende, et dix ans de basse-fosse.

应该罚款五百法郎和地牢监禁十年。”

Et pourtant, quand on parcourt les rives de la Dordogne, on est surpris de voir ces donjons, ces tours de guet, ces châteaux Renaissance ou ces forteresses moyenâgeuses qui ne sont parfois distantes que de quelques centaines de mètres.

然而，当你沿着多尔多涅河岸边行走时，你会惊奇地看这些地牢、瞭望塔、文艺复兴时期的城堡或中世纪的堡垒，有时只有几百米远。

Il y avait au Châtelet de Paris une grande cave longue.

从前在巴黎的小沙特雷，有个长长的大地牢。

Chute brusque dans une cave ; disparition dans l’oubliette de Paris ; quitter cette rue où la mort était partout pour cette espèce de sépulcre où il y avait la vie, ce fut un instant étrange.

突然掉入地窖，在巴黎的地牢里消失，处是死亡的街道来这能活命的坟墓，这真是一个奇特的时刻。

Dantès ramassa avec soin tout le plâtre, le porta dans des angles de sa prison, gratta la terre grisâtre avec un des fragments de sa cruche et recouvrit le plâtre de terre.

太斯小心地把泥灰都收拢来，捧地牢的一个角落里，上面用泥土把它盖上。

Il n’eut pas fait deux lieues que voilà quatre autres héros de six pieds qui l’atteignent, qui le lient, qui le mènent dans un cachot.

还没走上七八里地，四个身长六尺的英雄追上来，把他捆起，送进地牢。

Pour tout ameublement, un lit, une chaise, une table, un seau, une cruche.

地牢里的全部家具就是一张床，一把椅子，一张桌子，一只水桶和一个瓦壶。

Dans un cul de basse-fosse, dit l’exempt.

“进地牢去，”差官回答。

Pour de l’émotion, je ne puis en répondre ; ce cachot si laid, si humide, me donne des moments de fièvre où je ne me reconnais pas ; mais de la peur, non on ne me verra point pâlir.

“激动，我不能保证；这地牢这样恶劣潮湿，使我有时发烧，神志不清；但是恐惧，不，人们不会看我脸色发白的。”

Le pauvre braconnier Survincent qui avait traversé la prison-cave du Châtelet disait : Ce sont les rimes qui m’ont soutenu.

苏尔旺尚，那个违禁打猎的可怜人，便在这小沙特雷的地牢里待过，他说：“当时支持着我的便是诗韵。”

On crut reconnaître çà et là, notamment sous le Palais de justice, des alvéoles d’anciens cachots pratiqués dans l’égout même.

大家认为在很多地方，主要在法院下面，发现了建造在沟渠中的古老地牢的秘室。

Julien ne sut pas qu’on avait voulu le transférer dans un affreux cachot, et que c’était grâce aux démarches de Fouqué qu’on lui laissait sa jolie chambre à cent quatre-vingts marches d’élévation.

他不知道他们想把他转可怕的地牢里，亏了富凯的活动，他们才让他呆在一百八十阶之上的漂亮房间里。

Edmond écoutait, ne perdait pas une parole, mais ne comprenait pas grand-chose à tout cela. Bientôt les voix s’éteignirent, et il lui sembla que les assistants quittaient la chambre.

爱德蒙一个字都不漏地听着，可是其中有些话却听不大懂。说话声不久就停止了，那些人似乎都已了地牢。

C’est de ce cachot du Grand-Châtelet de Paris que vient le mélancolique refrain de la galère de Montgomery : Timaloumisaine, timoulamison.

蒙哥马利大桡船上的那首悲切的叠歌Timaloumisaine，timoulamison便是从巴黎大沙特雷的那个地牢里唱起的。

Ce qu’il y a de plus terrible pour le prisonnier dans les quatre murs de pierre qui l’ensevelissent, c’est une sorte de chasteté glaciale ; il appelle le cachot, le castus.

被埋在四堵石墙里的囚犯所最怕的是那种冰冷的独居生活，他称地牢为castus。

Non, on l’a mis au cachot.

“没有，他给关地牢里了。”

Cette cave était à huit pieds en contre-bas au-dessous du niveau de la Seine.

这地牢紧贴着塞纳河，比河水低八尺。

Le corridor que vous avez percé pour venir de chez vous ici s’étend dans le même sens que la galerie extérieure, n’est-ce pas ?

“你从你住的地牢挖过来的这条通道，是不是和外面这条走廊是同一个方向？”

Ainsi finit l’aventure pour l’abbé Faria. Il demeura prisonnier, et, à la suite de cette visite, sa réputation de fou réjouissant s’augmenta encore.

法里亚神甫的这次遭遇就这样结束了。他依旧还是住在他的地牢里，这次视察只是更加使人相信他是个疯子了。

" Iris" : Ça m'étonnerait que les clefs de la geôle d'une frégate du XVIIIème siècle nous soit d'une quelconque utilité. Ha j'espère que tout va bien pour La Buse.

“Iris”：我觉得18世纪战舰的地牢钥匙对我们没什么用处。啊，希望La Buse一切安好。