Autant celle-là était boisée et verdoyante, autant l’autre était âpre et sauvage !

相形之下，一边是树木茂盛，土肥沃，一边是势崎岖，荒凉贫瘠！

Cependant, le marin observait avec attention la disposition et la nature des lieux.

同时水手留神观察着周围风土和势。

Il alla reconnaître la situation et le poids de l’échelle.

他去察看势和梯子份量。

La position est bonne, la barricade est belle. Trente hommes suffisent.

“势优越，街垒坚固，三十个人足够了。

Les assaillants avaient le nombre ; les insurgés avaient la position.

进攻者人数众多，起义者势优越。

Chacun se laissait pour ainsi dire glisser sur le talus du mont pour se mieux confondre avec lui.

每人都可以说是顺着山坡势往下溜，这样可以避免被人发现。

Les impôts sont payés aux pays bas mais la structure est maintenue aux Etats unis.

向势低洼国家缴纳税款，但美国仍保留这种结构。

Donc voilà, donc beaucoup d’arbres, très vert, de très jolis paysages, des fleuves et aussi c’est une région qui est assez vallonnée.

所以这里有很多树木，绿化度高，风景漂亮，有河流，此外，这个势也较为起伏。

C’était le sommet de ce second cône qu’il convenait d’atteindre, et l’arête des contreforts devait offrir la meilleure route pour y arriver.

他们打算爬上第二个火山锥，按势看来，最好是沿着支脉山脊上去。

Mais la base des hautes parois formait un sol tourmenté, sur lequel gisaient, dans un pittoresque entassement, des blocs volcaniques et d’énormes pierres ponces.

但悬崖下边，势崎岖不平，上面累积得很好看，堆着许多火山喷出大块石头和巨大火山浮石。

Le dos d’âne que fait le sol de Paris sur la rive droite vide un de ses versants dans la Seine et l’autre dans le Grand Égout.

巴黎在河右岸有一处是驴背形势，两边都是斜坡，其中一边污水泻入塞纳河，另一边流入总渠。

Très vite, les sols gorgés d’eau ne purent plus absorber les pluies torrentielles qui dévalaient le long des parois, entraînant avec elles des pans entiers de la montagne.

很快，那些本就浸满水泥土再也无法吸收更多倾泻而来水分，它们沿着势滑下，导致了大面积山体滑坡。

C’est peut-être un peu plus vallonné que la Castille, mais je sais pas, il y a quelque chose qui me fait penser un petit peu à la Castille Espagnole.

或许这里势比Castille更加起伏，但我不知道，有些事情使我想到西班牙Castille。

On approchait du quartier de Grand et comme il était un peu surélevé, une légère brise les rafraîchissait qui nettoyait en même temps la ville de tous ses bruits.

他们渐渐走近格朗所在街，这个势比较高，所以一股微风使他们感到凉爽，这股柔和风同时也使城市摆脱了一切喧嚣。

Il ne parlait pas, mais il regardait, et certainement le dessin de cette contrée avec ses accidents de terrain, ses forêts, ses productions diverses, se grava dans son esprit.

他没有说话，只是睁大两眼看周围景物，高低不平势以及森林和各种物产无疑都在他脑海里留下了印象。

La ville s’allonge sur un sol assez bas et marécageux, entre deux collines. Une immense coulée de laves la couvre d’un côté et descend en rampes assez douces vers la mer.

这个长形市镇躺在两座小山之间，势相当低，土潮湿。

Sur cette rive droite, la marche eût été difficile, car les déclivités s’y abaissaient brusquement, et les arbres, courbés sur l’eau, ne se maintenaient que par la puissance de leurs racines.

在河右岸行走一定很困难，因为这里势很陡，弯向水面树木全靠它们根部牵扯着。

Pendant la journée du 10, les voyageurs atteignirent le plus haut point du passage, deux mille pieds environ. Ils se trouvaient sur un plateau dégagé qui laissait la vue s’étendre au loin.

1月10号那天，行人终于到达山峰，海拔大约600米。“远看是山，近看成川”，用这句话形容阿尔卑斯山山顶再恰当不过了。势坦荡，四周没有什么障碍物，一眼望得很远。

Du reste, Port-Ballon était si bien caché au milieu de ces hautes roches, que ni de la mer, ni de la terre, on ne pouvait le découvrir, à moins d’être dessus ou dedans.

气球港周围有高耸峭壁遮挡着，势险峻，不管是在陆上还是在海里，都很不容易发现它。

En effet, le second courant de laves qui avait suivi la vallée de la rivière de la Chute, vallée large, dont les terrains se déprimaient de chaque côté du creek, ne devait trouver aucun obstacle.

第二股岩浆洪流是沿着瀑布河河谷流过来，这条河谷非常宽阔，再加上两岸势平坦，因此洪流没有遇到任何障碍。