Non , sur ce point , je ne vous do e pas raison.

不同意， 在这点上， 我认为您没有理。

Non , sur ce point , je ne vous donne pas raison.

不批准， 在这点上， 我认为您没有理。

Ceux qui ne connaissaient pas la véritable identité du Kagemusha deviennent furieux contre le sosie, lui jettent des pierres.Ils se sentent dupés.Tandis que les généraux ont un grand respect pour lui.

在电影中我试图去表现— 希望我在这点上成功了，即使影子武士只见过武田信玄，就被武田信玄打动，使下定决心为了值得献出自己的生命。

La preuve du consentement doit aussi pouvoir être apportée, ce qui sera plus complexe dans le cas de contrat à distance, par téléphone, fax ou en utilisant l'internet.

各方的意见致应该是可以被证明的，但是通过电话，传真或利用网络签订的合同在证明这点上是有点复杂的。

On cherchait une grande ville dynamique qui ne soit pas encore tellement connue et Tokyo nous a paru parfaite.

应该说，我们所寻找的是个很有活力，但又并不熟悉的城市，而东京在这点上非常符合我们的要求。

Il n'entend pas raison là-dessus.

在这点上蛮不理。

Du mariage de ses filles, il tire profit, car, sur les dots, il ne plaisante pas...

在女儿们的婚礼中，得到了不少好处，因为在这点上可是不能开玩笑的。

Il m'a détrompé sur ce point.

在这点上指出了我的错误。

À ce sujet, il serait intéressant de savoir comment la fonction de surveillance est exercée.

在这点上，它们很想知监督职责是怎样执行的。

Y a-t-il quelque solution novatrice qui puisse nous aider à surmonter ce problème à ce stade?

在这点上，创造性能有助于我们克服这个问题吗？

Vous avez donc notre plein appui et notre entière coopération.

在这点上，你会得到我们的全力支持与合作。

À cet égard, trois domaines seront particulièrement importants.

在这点上，有三个尤其重要的方面。

Je ne sais pas si M. Guéhenno a des informations à ce sujet.

我不知诺先生在这点上是否有任何情况。

À cet égard, les techniques d'enseignement à distance joueront un rôle toujours plus important.

在这点上，远程学习技术将发挥越来越重要的作用。

À cet égard, la Norvège s'engage à continuer d'apporter sa contribution.

在这点上，挪威保证继续作出应有的贡献。

À cet égard, nous nous réjouissons vivement des contacts déjà pris au niveau politique.

在这点上，我们热烈欢迎已经在政治级建立起来的接触。

Dans ce contexte, Israël continue de mettre au service de sa campagne illégale d'implantation de colonies de peuplement d'innombrables autres politiques et mesures qui visent à modifier la composition démographique, le caractère et le statut du territoire palestinien occupé, avec notamment la confiscation de terres palestiniennes, la destruction de biens (y compris la démolition de maisons palestiniennes et la dévastation de terres agricoles) et enfin l'imposition de restrictions graves et discriminatoires au séjour et l'imposition d'un régime de permis.

在这点上，以色列继续施行无数的其非法政策和措施，目的是推动其非法的定居活动，并改变其占领的巴勒斯坦领土的人口构成、特性和地位，包括没收巴勒斯坦土地、摧毁财产包括推倒巴勒斯坦人的家和夷平农地以及施加歧视性的、严厉的居住限制及许可证制度。

Dans ce contexte, le rapport examine les pratiques en vigueur dans les divers organismes du système des Nations Unies en ce qui concerne la coopération avec le secteur privé telle qu'elle a été définie, les règles ou directives qui la réglementent ainsi que les initiatives prises ou envisagées, en réponse aux appels lancés par le Secrétaire général afin de tenir compte des nouvelles réalités économiques et financières et de s'assurer la participation active du secteur privé.

在这点上,本报告审查了联合国系统各个组成部分与这样定义下的私营部门合作的现有作法、规范此种合作的规则和指导方针,以及在回应秘书长提出的考虑当前新的经济和财政实况和积极接触私营部门的呼吁下提出的或计划提出的倡议。

Le Président (parle en anglais) : À cet égard, je voudrais faire valoir aux membres qu'un retard de 10 minutes à chaque séance tenue au Siège de l'Organisation se traduirait par une perte d'environ 800 000 dollars par an. J'espère donc sincèrement que toutes les délégations auront à coeur de coopérer à cet égard, afin que toutes les séances publiques puissent commencer à 10 heures et à 13 heures précises.

主席（以英语发言）：在这点上，我谨提请会员国牢记总部各会议迟开始十分钟将造成每年大约80万美元的浪费，因此，我诚挚地希望各代表团作出特别努力，在这点上予以合作，使所有会议均能于上午10时和下午3时准时开始。

À ce propos, il importe de mentionner que, le 10 mars, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile ci-après étaient mis en accusation : Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon et Sam Hinga Norma.

在这点上，必须提的是，特别法庭的检察官于3月10日公开宣布起诉联阵、武革委、西部汉子和民防部队前领导人福迪·桑科、约翰尼·保罗·科罗马、萨姆·博卡里、伊萨·塞萨伊、阿历斯·布里马、莫里斯·卡伦和山姆·亨加·诺曼等人。